1 00:01:43,898 --> 00:01:47,771 Mbali-mbali kusini ya Ufalme wa Mbinguni 2 00:01:47,902 --> 00:01:50,176 Kuliishi Joka Kubwa. 3 00:01:50,263 --> 00:01:54,022 Kope zake zilishuka kina ndani ya ardhi 4 00:01:54,109 --> 00:01:57,646 na akarudi juu kama mimea nzuri inayoponya roho 5 00:01:57,733 --> 00:02:00,972 na miili ya wale walioteseka. 6 00:02:01,254 --> 00:02:06,205 Watu waliita majani ya mmea huu "chai". 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,941 Utukufu wa kinywaji chake kuenea kwa mbali, 8 00:02:14,029 --> 00:02:18,536 Hivi karibuni Joka Kuu lilipatikana wanaume kutunza kope zake. 9 00:02:18,625 --> 00:02:21,854 Na kuhifadhi kuponya mali ya chai. 10 00:02:21,879 --> 00:02:24,533 Waliitwa "Wachawi Weupe". 11 00:02:24,897 --> 00:02:27,701 Joka Kubwa alitengeneza muhuri wa kichawi 12 00:02:27,776 --> 00:02:30,295 na akawapa wachawi aliamini zaidi: 13 00:02:30,469 --> 00:02:35,015 Mwalimu, binti yake, na binti mfalme. 14 00:02:37,032 --> 00:02:39,651 Wafanyabiashara kutoka duniani kote 15 00:02:39,728 --> 00:02:42,476 ilifanya biashara ya utajiri mkubwa kwa chai hii. 16 00:02:42,564 --> 00:02:45,904 Lakini basi, baadhi ya wachawi walipata pupa. 17 00:02:45,975 --> 00:02:49,944 Walikwenda upande wa uovu ili kudhibiti Joka. 18 00:02:50,016 --> 00:02:54,571 Wachawi hawa Weusi walikuwa wanaongoza na Mchawi Mwenye Nyuso Mbili. 19 00:02:55,689 --> 00:03:00,071 Aliinua jeshi la kale na walichukua pango la Joka 20 00:03:01,746 --> 00:03:06,558 Ili kupata chai zaidi, waliacha kupunguza kope za Joka Kuu, 21 00:03:07,106 --> 00:03:11,487 macho yake yakawa mazito naye akashikwa na usingizi mzito 22 00:03:14,986 --> 00:03:19,149 The White Wizards walipigana kurudi ili kumweka huru joka kuu. 23 00:03:19,251 --> 00:03:22,961 lakini Wachawi Weusi walikuwa na nguvu. 24 00:03:30,451 --> 00:03:34,575 Majeshi mabaya yalimkamata Mwalimu na Princess. 25 00:03:37,678 --> 00:03:42,310 Kisha wakawaweka gerezani pande tofauti za Dunia. 26 00:03:53,726 --> 00:04:00,025 FUMBO LA MUHURI WA JOKA. 27 00:04:02,453 --> 00:04:04,927 ENGLAND, MNARA WA LONDON 28 00:04:16,398 --> 00:04:18,974 Wakati wa kulisha, funza wavivu! 29 00:04:19,053 --> 00:04:22,390 Tunapaswa kunyongwa nusu yako! 30 00:04:26,311 --> 00:04:28,261 Njoo marehemu, usipate chochote! 31 00:04:45,961 --> 00:04:49,182 Moja... Mbili... Tatu. 32 00:04:49,267 --> 00:04:51,940 Wote waliohudhuria! 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,618 Bila shaka wewe! Ungeenda wapi? 34 00:04:55,702 --> 00:04:57,921 Ni Mnara! 35 00:05:00,867 --> 00:05:04,886 Miaka yote hii na utani bado ni ule ule. 36 00:05:15,734 --> 00:05:18,523 Hatutawahi kutoroka mahali hapa. 37 00:05:21,250 --> 00:05:24,181 Lakini hata hivyo hatutaishi muda mrefu. 38 00:05:32,476 --> 00:05:35,515 Unaishije kama hukula chochote? 39 00:05:35,614 --> 00:05:39,038 Jua linalochomoza ndani Mashariki hunilisha. 40 00:05:39,463 --> 00:05:41,137 Nipe. 41 00:05:44,986 --> 00:05:47,309 Kula, ndege mzuri sana. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,818 Nitapata maji pia! 43 00:06:18,964 --> 00:06:22,100 nitakuambia ambapo nilificha hazina yangu 44 00:06:22,189 --> 00:06:26,507 kwa kipande kidogo cha ndege huyu. Tafadhali nipe yeye. 45 00:06:26,751 --> 00:06:29,078 Nimekupata, wewe mrembo mdogo mweupe. 46 00:06:29,564 --> 00:06:32,116 Unaona jinsi nilivyomshika kwa urahisi! 47 00:06:32,199 --> 00:06:35,065 Huyo ni njiwa homing. Haogopi watu. 48 00:06:35,147 --> 00:06:37,094 Tafadhali nipe yeye! 49 00:06:37,119 --> 00:06:38,968 Ndio, naona unamaanisha nini. 50 00:06:39,515 --> 00:06:42,659 sijaelewa... Ni kusema.. 51 00:06:42,684 --> 00:06:44,053 Ujinga wa kumwaga damu! 52 00:06:49,702 --> 00:06:52,812 Ni kanuni ya siri. Imeandikwa nyuma. 53 00:06:52,896 --> 00:06:54,976 Nyuma! 54 00:07:04,051 --> 00:07:06,029 Mpendwa Bi Dudley, 55 00:07:06,113 --> 00:07:08,090 Ninakukosa sana. 56 00:07:08,175 --> 00:07:11,483 na kila siku nakukumbuka silhouette katika mwanga wa mwezi ... 57 00:07:11,766 --> 00:07:15,018 Inaonekana ni ya mtu fulani mawasiliano ya kibinafsi... 58 00:07:15,043 --> 00:07:17,248 Kwa hivyo unafikiri sisi bado unapaswa kuisoma? 59 00:07:17,309 --> 00:07:20,766 - Ndio, tunapaswa! - Kwa hivyo sikiliza ... 60 00:07:20,851 --> 00:07:25,113 Kwa mara nyingine tena naomba msamaha kwa kuondoka kwangu ghafla. 61 00:07:25,198 --> 00:07:27,709 Sitakuacha kamwe, Bi Dudley, 62 00:07:27,794 --> 00:07:30,452 ikiwa sio kwa kutokubaliana na baba yako... 63 00:07:30,480 --> 00:07:34,794 Kujifanya unajisi kwa baba yako nyumba, na mwalimu wa kawaida! 64 00:07:35,079 --> 00:07:38,543 Mimi sio mwalimu tu. Mimi ni Shahada ya jiografia na katuni! 65 00:07:39,128 --> 00:07:40,344 Weka mbwa juu yake! 66 00:07:40,368 --> 00:07:42,271 Mpenzi, nakupenda! 67 00:07:42,296 --> 00:07:44,825 Nakupenda pia mpenzi. Imani kwangu! 68 00:07:47,261 --> 00:07:52,256 Baba yako, Bwana Dudley, ilikuwa sahihi kabisa... 69 00:07:52,340 --> 00:07:55,011 Hakika nimetumia bahati yangu yote. 70 00:07:55,095 --> 00:07:58,706 Sijaipoteza, lakini niliiwekeza katika uvumbuzi wangu. 71 00:07:58,732 --> 00:08:02,527 Nimeweza kuzalisha mapinduzi katika upigaji ramani. 72 00:08:02,610 --> 00:08:07,283 Kwa msaada wa gurudumu la tano la kocha naweza kupima umbali kwa usahihi. 73 00:08:07,364 --> 00:08:11,211 Wakati huo huo, ulimwengu wote uko bado wanaifanya kwa njia ya kizamani. 74 00:08:11,364 --> 00:08:14,245 Umaarufu wangu ulifikia Tsar ya Urusi ambaye aliniamuru ramani 75 00:08:14,328 --> 00:08:16,951 mipaka yake Mali za Ulaya. 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,698 Ndio sawa, namkumbuka! Mwanasayansi mwerevu! 77 00:08:21,681 --> 00:08:24,691 Nilikutana naye wakati safari yangu ya ubalozi nchini Uingereza. 78 00:08:26,217 --> 00:08:29,387 Nilivuka Ulaya nzima... 79 00:08:29,470 --> 00:08:33,079 na baada ya kupita milima ya Transylvania ya giza 80 00:08:33,164 --> 00:08:36,072 Nilifika kwenye misitu ya mwitu ya Urusi Kidogo. 81 00:08:36,159 --> 00:08:40,745 Hapo, nilikumbana na matukio hilo haliwezi kuelezewa na sayansi! 82 00:08:41,017 --> 00:08:45,150 Ilikuwa ni kama hadithi za kale na hadithi aliiambia usiku kuogopa watoto 83 00:08:45,236 --> 00:08:47,391 akawa hai mbele ya macho yangu 84 00:08:47,473 --> 00:08:50,968 Niliona kiumbe wa zamani kwa macho isitoshe. 85 00:08:51,051 --> 00:08:55,799 Jina lake lilikuwa Viy. Kwa mtazamo mmoja tu, inaweza kusoma mawazo yako 86 00:08:55,887 --> 00:08:58,457 na kujua mawazo yako ya ndani kabisa. 87 00:08:58,548 --> 00:09:00,787 Wenyeji waliita Cossack's 88 00:09:00,812 --> 00:09:05,090 ghafla kugeuka katika ajabu wanyama wakati wa karamu zao za usiku, 89 00:09:05,184 --> 00:09:08,351 na monsters wanaoruka inaweza kuonekana kama kutoka popote. 90 00:09:09,134 --> 00:09:11,837 Haya ni matukio yasiyoeleweka, Bi Dudley, 91 00:09:11,913 --> 00:09:16,982 ambayo nilipata nikiwa njiani kuelekea Moscow. Maono haya ya ajabu bado yananitesa, 92 00:09:17,058 --> 00:09:20,169 na inaonekana wataniandama maadamu ninaishi. 93 00:09:20,237 --> 00:09:22,042 Nilikuwa mpendwa sana Dudley 94 00:09:22,067 --> 00:09:25,362 kwamba malipo kutoka kwa Peter the Kubwa aliningoja katika Moscow. 95 00:09:25,614 --> 00:09:28,593 Lakini sivyo ilivyotokea... 96 00:09:30,921 --> 00:09:33,135 Nimeleta ramani, kama tulivyokubaliana. 97 00:09:33,225 --> 00:09:35,852 Bwana Jonathan Green! haitaji utangulizi. 98 00:09:36,161 --> 00:09:39,067 Na mimi ni Sasha Menshikov. Sawa, nifuate. 99 00:09:39,091 --> 00:09:42,792 Ramani ni vitu vya kupendeza. Tunawathamini. 100 00:09:42,880 --> 00:09:45,096 Ni ajabu! 101 00:09:45,674 --> 00:09:48,006 Tumesikia kuhusu gurudumu lako la tano! 102 00:09:48,031 --> 00:09:49,391 Uvumbuzi wa asili. 103 00:09:49,555 --> 00:09:53,690 Maelezo kama hayo. Sijawahi umeona ramani ya kina kama hii. 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,786 Ole! Denmark yangu mpendwa iko hapa! Ndogo sana! 105 00:09:56,874 --> 00:09:59,775 - Na hii hapa ni Uholanzi wangu mpendwa! - Kuwa makini! Ramani yangu! 106 00:09:59,864 --> 00:10:02,168 Kila kitu Ulaya ni kidogo! 107 00:10:02,268 --> 00:10:06,242 Na angalia hapa - Urusi! Kila kitu ni kikubwa sana! 108 00:10:07,131 --> 00:10:10,927 - Terra Incognita! - Sikia! Sikia! 109 00:10:11,136 --> 00:10:16,498 Kama tai ndiye ndege wetu wa kitaifa, hakuna anaweza kujisaidia haja kubwa akiwa katika pozi la tai! 110 00:10:16,598 --> 00:10:20,921 Niliruhusiwa kuamini kwamba ningekuwa nafasi ya kukutana naye, kwa hiyo yuko wapi. 111 00:10:21,010 --> 00:10:23,840 Unamaanisha nini? Huyu hapa, nenda tu kukutana Naye. 112 00:10:23,928 --> 00:10:25,878 Kunywa! Kunywa! 113 00:10:25,967 --> 00:10:27,899 huyo si yeye! 114 00:10:30,507 --> 00:10:33,663 Je, una uhakika uliyekutana naye ni Petro? 115 00:10:33,952 --> 00:10:37,054 - Ndiyo. - Ya Kwanza? 116 00:10:38,643 --> 00:10:40,565 Mkuu? 117 00:10:43,300 --> 00:10:46,711 Muziki. Kila mtu asimame. Ngoma. Ngoma sasa. 118 00:10:46,900 --> 00:10:48,777 Nilikutana naye kwenye Ubalozi wake. 119 00:10:48,966 --> 00:10:53,087 Mwanasayansi wa mahakama Isaac unamjua na mimi mwenyewe tulimwona Tsar! 120 00:10:57,466 --> 00:11:00,423 Umesafiri Ulaya, jinsi gani kungekuwa na Tsar. 121 00:11:00,512 --> 00:11:02,538 Walinzi! Mpeleke shimoni! 122 00:11:07,127 --> 00:11:09,063 Macho yangu! 123 00:11:28,202 --> 00:11:32,151 Na hawa, Bibi Dudley, ni habari zangu za hivi punde. 124 00:11:33,233 --> 00:11:38,264 Hii pia itakuwa barua yangu ya mwisho kwako, kwani nimebaki na njiwa mmoja tu. 125 00:11:40,733 --> 00:11:44,368 Nadhani, Bwana Green anahitaji usaidizi wangu. 126 00:11:45,245 --> 00:11:47,451 Naweza kutumia unyoya wako, Mwalimu? 127 00:11:49,500 --> 00:11:51,235 Asante! 128 00:11:52,613 --> 00:11:57,300 Njiwa huyu ni wetu pekee nafasi ya kutoka hapa. 129 00:11:57,553 --> 00:12:01,136 Ikiwa Miss Dudley anampenda Yonathani huyu kweli, 130 00:12:01,248 --> 00:12:04,527 tunaweza kutarajia kuwa na wageni hivi karibuni. 131 00:12:20,157 --> 00:12:22,579 Na sasa, musket mrefu-barreled. 132 00:12:33,361 --> 00:12:36,212 ENGLAND. NGOME YA BWANA DUDLEY. 133 00:12:37,058 --> 00:12:39,638 "Anga imebadilika rangi yake." 134 00:12:42,967 --> 00:12:46,172 Kwa hivyo tunapaswa kufunga kitabu sasa. 135 00:12:46,275 --> 00:12:47,320 - Baba! - Je! 136 00:12:47,345 --> 00:12:50,180 Tazama hii. Inatoka kwa Jonathan! Yuko taabani! 137 00:12:50,339 --> 00:12:52,515 Usiniambie. 138 00:12:52,599 --> 00:12:55,770 Wakati kichaa huyo mwanasayansi wako ni... 139 00:12:55,853 --> 00:12:59,625 Amefanya nini sasa? Imechukuliwa kutekwa na nyumba iliyojaa wachawi. 140 00:12:59,909 --> 00:13:02,603 Baba, tafadhali acha! Ni baba wa mtoto wangu! 141 00:13:03,285 --> 00:13:05,384 Sihitaji kukumbusha hayo. 142 00:13:05,409 --> 00:13:06,938 Tafadhali, tunataka kusikia zaidi! 143 00:13:06,997 --> 00:13:09,078 Nenda na ucheze kidogo! 144 00:13:10,751 --> 00:13:14,462 Mpendwa Bi Dudley! Sasa nakuja Moscow ... 145 00:13:14,544 --> 00:13:17,855 Sasa angalia hii, si mwandiko wa Jonathan! 146 00:13:19,885 --> 00:13:22,286 Mimi, Mfalme Mkuu Mfalme 147 00:13:22,311 --> 00:13:24,672 ya wakubwa na wadogo na Urusi nyeupe. 148 00:13:24,798 --> 00:13:26,353 Kwa yule ambaye anasoma ujumbe huu, 149 00:13:26,478 --> 00:13:32,142 Ninatangaza kwamba ninashikiliwa mfungwa katika gereza la Kiingereza. 150 00:13:32,267 --> 00:13:35,036 Inajulikana kama Tower grey gereza. 151 00:13:35,061 --> 00:13:39,928 Mimi ndiye pekee na mwenye haki mtawala wa ardhi ya Urusi. 152 00:13:39,953 --> 00:13:41,050 Peter wa Kwanza. 153 00:13:42,075 --> 00:13:44,749 Upuuzi gani huu Petro wa Kwanza? Akiwa gerezani. 154 00:13:44,974 --> 00:13:46,427 Je, hii ni siri fulani kanuni yako? 155 00:13:46,652 --> 00:13:48,234 Mimi mwenyewe sielewi. 156 00:13:48,334 --> 00:13:52,623 Mchekeshaji huyo wa kike Baron Charles whittler 157 00:13:52,648 --> 00:13:54,877 katika nafasi yake kama yeye Balozi Mdogo. 158 00:13:55,003 --> 00:13:59,112 Ni kuhusu panda juu ya kidiplomasia misheni kwa Tsar ya Urusi. 159 00:13:59,136 --> 00:14:01,604 Pata njiwa tayari! Wao kwenda Moscow mara moja. 160 00:14:05,229 --> 00:14:07,451 MOSCOW URUSI. 161 00:14:15,901 --> 00:14:21,437 Balozi wa Ukuu Anna, Malkia wa Uingereza na Scotland 162 00:14:21,461 --> 00:14:24,199 ya Uingereza Uingereza. 163 00:14:24,962 --> 00:14:27,084 Wazee wangu wote walikuwa na ndevu! 164 00:14:36,472 --> 00:14:38,016 Asante, kijana. 165 00:14:39,840 --> 00:14:44,049 Mpe huyu mchina viboko 30 halafu tunampeleka Siberia! 166 00:14:45,443 --> 00:14:47,797 Huo ni ushenzi. Mwacheni! Yeye ni mvulana tu! 167 00:14:47,990 --> 00:14:50,377 - Ondoa mikono yako kwangu! - Na hapa ni Mwingereza! 168 00:14:51,618 --> 00:14:54,131 Kwa amri ya Mtukufu 169 00:14:54,156 --> 00:14:59,089 Ninawaamuru, wakulima wasio na ufahamu, sio kuvaa ndevu! 170 00:14:59,360 --> 00:15:03,869 Kata ndevu zako! Hakika wewe wataishi kama watu wastaarabu. 171 00:15:03,958 --> 00:15:06,121 - Nini kinatokea hapa? - Matengenezo ya Petro! 172 00:15:06,194 --> 00:15:08,372 Kujenga ustaarabu. 173 00:15:09,812 --> 00:15:12,446 Mimi ni somo Lake Ukuu Malkia wa Uingereza! 174 00:15:12,519 --> 00:15:16,874 Huyu hapa! Na, utagundua, katika afya kamilifu! 175 00:15:17,390 --> 00:15:19,123 Mwache aende zake! 176 00:15:19,296 --> 00:15:24,271 Yonathani, umesamehewa na kusamehewa kikamilifu. 177 00:15:25,219 --> 00:15:28,896 Bwana Dudley alikutumia njiwa hizi. 178 00:15:30,291 --> 00:15:31,566 Nina wazo zuri! 179 00:15:31,591 --> 00:15:35,416 Unaweza kwenda Mashariki ya Mbali na chora ramani mpya ya mipaka yetu. 180 00:15:37,447 --> 00:15:40,892 Na sikiliza hapa, hata usifikirie kuhusu kukimbilia Ulaya! 181 00:15:40,974 --> 00:15:43,916 Na kuweka nini unajionea mwenyewe! 182 00:15:43,941 --> 00:15:45,873 Ni shida kidogo. 183 00:15:45,930 --> 00:15:48,661 Ninaenda Mashariki? Kisha kuna hali. 184 00:15:48,742 --> 00:15:51,542 Nitahitaji msaidizi. Nitamchukua mvulana. 185 00:15:51,627 --> 00:15:55,003 Unataka mpumbavu huyu mdogo? Hukusikia, mjinga wewe? 186 00:15:55,088 --> 00:15:56,772 Mchukue, yeye ni wako! 187 00:15:56,857 --> 00:15:59,115 Hebu kukutoa kwenye wazimu. 188 00:15:59,199 --> 00:16:01,303 Ukiwa huru hapa, unaweza kufanya kile unachopenda. 189 00:16:03,809 --> 00:16:05,313 Hapa. 190 00:16:12,943 --> 00:16:16,520 Kutana na Mwingereza huyo nje mji na kumfanya kutoweka. 191 00:16:16,612 --> 00:16:19,094 Na mtu wa China. 192 00:16:19,716 --> 00:16:21,820 Uko sawa? 193 00:16:23,903 --> 00:16:25,948 Jina lako ni nani? 194 00:16:28,789 --> 00:16:29,834 Cheng Lan. 195 00:16:29,959 --> 00:16:31,705 Inabidi tutoke nje Moscow haraka iwezekanavyo. 196 00:16:31,729 --> 00:16:33,410 Ninaenda Mashariki. Lakini ni safari ya kuangamia. 197 00:16:33,516 --> 00:16:35,074 Nina deni kwako maisha yangu. 198 00:16:35,244 --> 00:16:39,170 - Ninaenda Mashariki pia. - Nina deni kwako. 199 00:16:39,251 --> 00:16:42,978 Angalia, njoo nami. Nahitaji msaidizi. 200 00:16:45,549 --> 00:16:49,479 Sitaki kukusumbua. Nitasafiri juu, 201 00:16:49,562 --> 00:16:52,164 - ya gari hili - Juu? 202 00:16:52,248 --> 00:16:54,708 Eh... Sawa! 203 00:16:54,791 --> 00:16:58,896 Naam! Kisha unahitaji hii ... na hii. 204 00:16:59,677 --> 00:17:01,770 Asante. 205 00:18:07,339 --> 00:18:08,841 Kanzu ya manyoya ya dhana hapa! 206 00:18:08,926 --> 00:18:10,581 Wallet yake iko wapi. 207 00:18:13,506 --> 00:18:14,765 Mnyama! 208 00:18:16,890 --> 00:18:18,148 Mnyama! 209 00:19:18,947 --> 00:19:21,364 Mungu mbinguni! Kimbieni kwa ajili ya maisha yenu! 210 00:19:27,346 --> 00:19:29,473 - Uko sawa? - Niko sawa! 211 00:19:29,558 --> 00:19:31,869 Usijali, kijana. Uko salama sasa. 212 00:19:35,970 --> 00:19:38,052 Unaweza kuona ninachokiona? 213 00:19:38,087 --> 00:19:41,562 - Elf ndogo. - Haiwezi kuwa. 214 00:19:42,887 --> 00:19:44,748 Je, nimelewa? 215 00:19:49,653 --> 00:19:51,851 Jamaa mgumu! 216 00:19:58,953 --> 00:20:00,998 Nilikuambia, acha kuwatesa ndege! 217 00:20:03,219 --> 00:20:06,264 Acha! Njoo wewe! Nje! 218 00:20:07,455 --> 00:20:09,653 Nje! 219 00:20:19,001 --> 00:20:20,599 Kuruka salama! 220 00:20:20,951 --> 00:20:23,189 Hata usifikirie juu yake! 221 00:20:29,690 --> 00:20:32,037 Mpenzi wangu Bi Dudley, 222 00:20:32,113 --> 00:20:34,842 Inaonekana kwamba aina fulani ya njama inaendelea huko Moscow. 223 00:20:34,917 --> 00:20:38,106 Peter The Great halisi kamwe kurudi kutoka Uingereza! 224 00:20:38,138 --> 00:20:39,488 Simama! 225 00:20:40,263 --> 00:20:41,493 Kwa nini uko hapa? 226 00:20:41,518 --> 00:20:43,783 Nina miadi pamoja na mkuu wa gereza. 227 00:20:45,366 --> 00:20:48,210 Kwa kutumia ramani zangu, Bwana Menshikov amefunga barabara zote. 228 00:20:50,285 --> 00:20:52,856 Hadi Tsar halisi wa Urusi arudi kwa kiti chake cha enzi, 229 00:20:52,931 --> 00:20:55,524 Naweza kwenda Mashariki pekee... 230 00:20:59,512 --> 00:21:03,293 - Ningependa kuona Bwana James Hook! - Milady, samahani. 231 00:21:03,378 --> 00:21:07,541 - Bwana James Hook anahusika kwa muda. - Ni nini kinaendelea hapa? 232 00:21:07,766 --> 00:21:09,055 Ni vita na wafungwa. 233 00:21:09,079 --> 00:21:12,902 Je, huyo ni Bwana James Hook? Nimesikia ana hasira za kishenzi. 234 00:21:15,521 --> 00:21:18,848 Kwa wakati huu, mfungwa anampiga Mister Hook. 235 00:21:33,991 --> 00:21:36,616 Kweli, haikuwa siku yako. 236 00:21:36,713 --> 00:21:42,012 Mapambano ya haki ni njia pekee ya kutoka hapa! 237 00:21:42,096 --> 00:21:46,199 Yeyote anayeweza kufika kileleni ni bure. 238 00:21:47,360 --> 00:21:51,407 Nani anafuata? 239 00:22:00,721 --> 00:22:04,327 Inaonekana Mwalimu hayupo hapa... Lazima turudi China. 240 00:22:04,410 --> 00:22:06,492 Cheng Lan atahitaji msaada wetu. 241 00:22:11,128 --> 00:22:14,875 Milady, Bw. Hook ni mkarimu na mwenye haki kuliko unavyoweza kufikiria. 242 00:22:26,654 --> 00:22:29,103 Zhong Zhe, nenda kamtafute Cheng Lan! 243 00:22:37,913 --> 00:22:42,569 Mtu huyu alishinda yake uhuru katika mapambano ya uaminifu! 244 00:22:42,840 --> 00:22:45,725 Mwache aende zake! Yuko huru! 245 00:22:45,808 --> 00:22:49,992 Sitawaacha ndugu zangu! Tutapigana au tutaondoka pamoja! 246 00:22:57,378 --> 00:23:00,731 Sawa... Ninaheshimu chaguo lako. 247 00:23:00,815 --> 00:23:03,722 Waache wote! 248 00:23:17,288 --> 00:23:20,713 Inatosha kwa leo. Vunja pete! 249 00:23:22,119 --> 00:23:25,867 Rudini mfanye mazoezi, waheshimiwa! Kamilisha miili yako! 250 00:23:25,950 --> 00:23:30,494 Kumbuka! Mwili wenye afya huhifadhi akili yenye afya! 251 00:23:30,576 --> 00:23:35,571 mazoezi! 252 00:23:37,459 --> 00:23:40,436 Nipe muda, Bi... Njia hii. 253 00:23:52,817 --> 00:23:56,352 Kuna msichana mzuri! Wewe ni mwanamke mzuri! 254 00:23:57,158 --> 00:23:59,993 Ni hayo tu. Njoo hapa chini! 255 00:24:14,873 --> 00:24:18,795 Kwa kesho, unaweza kubadilisha utaratibu wako. 256 00:24:18,878 --> 00:24:22,062 Mkono wangu wa kulia ni mara mbili ya urefu wangu wa kushoto. 257 00:24:22,150 --> 00:24:24,852 Hivi karibuni nitaweza kugusa mto! 258 00:24:29,372 --> 00:24:32,042 Sitajifunza kamwe huyo Mwalimu 259 00:24:32,130 --> 00:24:35,731 Usipoipata, utavaa kinyago hicho milele. 260 00:24:40,345 --> 00:24:42,554 Una baba mwenye ushawishi, Bi Dudley. 261 00:24:42,641 --> 00:24:45,577 Vinginevyo nisingeweza kamwe wanawake waje kwenye Mnara huu. 262 00:24:48,365 --> 00:24:51,031 Tafadhali, keti chini. 263 00:24:51,518 --> 00:24:55,874 Natumai unafurahiya vitu vya kale vyote Nimekusanya kwa miaka mingi. 264 00:24:55,955 --> 00:24:59,024 Hapa, hii ni kofia ya Charlemagne. 265 00:24:59,105 --> 00:25:03,177 Na hii ni fahari yangu na furaha ... Spartacus! 266 00:25:03,558 --> 00:25:08,469 Na hapa... ni upanga wa mfalme Arthur! 267 00:25:09,050 --> 00:25:12,403 Hebu fikiria hilo! Mfalme Arthur! 268 00:25:14,830 --> 00:25:19,696 Sasa ningeweza kuendelea na hii kwa masaa! Nikusaidie nini milady? 269 00:25:20,064 --> 00:25:22,131 Bwana Hook... 270 00:25:24,526 --> 00:25:27,594 Nimefahamishwa huyo mmoja wa wafungwa wako 271 00:25:27,677 --> 00:25:30,573 ndiye mfalme halisi wa Urusi. Petro wa Kwanza. 272 00:25:30,655 --> 00:25:33,534 Hajaweza kuja nyumbani kwa miaka mingi, na ... 273 00:25:33,558 --> 00:25:37,677 Hatuna Tsar yoyote au wafalme katika gereza letu. 274 00:25:38,428 --> 00:25:42,243 Je, tuna mfungwa wa Kirusi? 275 00:25:42,326 --> 00:25:45,267 Ndiyo, lakini yeye ni jasusi. Peter Mikhailov! 276 00:25:45,350 --> 00:25:47,316 Naam naweza kukuonyesha! 277 00:25:51,477 --> 00:25:53,558 Nitakuwa makini sana, Bi Dudley! 278 00:25:53,583 --> 00:25:56,792 Usitembee karibu na mfungwa basi mstari huu! 279 00:25:56,851 --> 00:26:00,480 - Wanaweza kuwa na fujo sana! - Unaweza kutuacha peke yako? 280 00:26:00,565 --> 00:26:04,902 - Ninahitaji kuzungumza nao. - Piga kelele tu ikiwa unahitaji msaada. 281 00:26:15,697 --> 00:26:19,819 Tafadhali, wacha nikuguse! Tafadhali! Tafadhali! 282 00:26:20,286 --> 00:26:23,272 Mguso mmoja tu! 283 00:26:23,357 --> 00:26:26,369 Mlete mrembo wako sikio kidogo hapa 284 00:26:26,394 --> 00:26:28,473 na nitakuambia siri yangu! 285 00:26:29,133 --> 00:26:32,027 Itakuwa siri yetu! 286 00:26:32,110 --> 00:26:34,796 Wewe ni mzee sana kuwa mfalme. 287 00:26:36,136 --> 00:26:38,750 Na hauonekani kama Mrusi. 288 00:26:38,833 --> 00:26:41,890 Kwa hiyo ni lazima iwe wewe. Je, wewe ni Tsar wa Urusi? 289 00:26:41,972 --> 00:26:45,063 Bila shaka mimi ni. Je, huoni hilo. 290 00:26:45,145 --> 00:26:48,226 Maisha ya mume wangu yanakutegemea wewe kurudisha kiti chako cha enzi. 291 00:26:48,310 --> 00:26:53,407 Inadaiwa anaelekea Urusi Mashariki na mvulana fulani wa Kichina... 292 00:26:53,490 --> 00:26:56,167 Je, umepokea barua mpya? 293 00:26:59,098 --> 00:27:03,364 Hii hapa. Msaidizi wangu ni mdogo sana na kama mtoto, 294 00:27:03,948 --> 00:27:07,996 lakini ana nguvu nyingi, ujasiri na ujuzi usio na kifani. 295 00:27:08,080 --> 00:27:11,043 Ningemchukua msichana kwa mtazamo wa kwanza, 296 00:27:11,128 --> 00:27:14,355 kama singemuona Cheng Lan kwa macho yangu mwenyewe 297 00:27:14,439 --> 00:27:17,431 kushughulika na pakiti nzima ya majambazi msituni. 298 00:27:18,015 --> 00:27:21,765 - Cheng Lan ni binti yangu. - Binti? 299 00:27:21,848 --> 00:27:24,816 Cheng Lan ni msichana? 300 00:27:24,899 --> 00:27:28,732 Jonathan... anasafiri na msichana?! 301 00:27:28,815 --> 00:27:31,404 Nisingekuja hapa kama ningejua. 302 00:27:31,486 --> 00:27:33,904 - Anasafiri na msichana ... - Subiri! 303 00:27:34,287 --> 00:27:38,576 Inasema kwamba anafikiri ni mvulana. Labda hakuna kilichotokea bado. 304 00:27:38,659 --> 00:27:41,606 Bado? Hakuna kilichotokea? 305 00:27:41,705 --> 00:27:43,801 Je, unaweza kutusaidia? 306 00:27:44,178 --> 00:27:46,801 Hakikisha tu lango liko wazi. 307 00:27:47,385 --> 00:27:50,799 - Kwa nini ningekuamini? - Binti yangu atampeleka Uchina! 308 00:27:50,883 --> 00:27:53,817 Je! unataka kweli kumuona mumeo akiwa hai tena? 309 00:27:53,901 --> 00:27:55,125 Bila shaka mimi! 310 00:27:55,850 --> 00:27:59,601 Inaonekana kwamba mzee tayari amepata uhuru wake. 311 00:27:59,625 --> 00:28:01,238 Mbingu njema! 312 00:28:01,321 --> 00:28:03,217 Nini kilimpata? 313 00:28:04,800 --> 00:28:06,644 Je, amekufa? 314 00:28:07,628 --> 00:28:10,179 Nafsi ya mmoja wenu wafungwa wametoroka! 315 00:28:12,987 --> 00:28:15,143 Hilo haliwezekani! 316 00:28:24,179 --> 00:28:26,258 Amekufa kweli! 317 00:28:27,412 --> 00:28:29,462 Jinsi ya kipekee! 318 00:28:29,846 --> 00:28:34,045 - Kweli, angalau alikufa akiwa na furaha. - Kwa nini unafikiri hivyo? 319 00:28:34,928 --> 00:28:39,126 Nijuavyo, hajaona mwanamke katika miaka thelathini. 320 00:28:39,381 --> 00:28:42,541 Sawa, mtoe nje! Mdomo mmoja chini ya kulisha. 321 00:28:42,625 --> 00:28:46,051 Haya, mzee alikufa! Hebu tumuondoe hapa. 322 00:28:48,861 --> 00:28:52,139 Sasa sina budi kukuambia, tuna wadanganyifu humu ndani. 323 00:28:52,223 --> 00:28:56,215 Tunaye mtu mmoja anayeamini hivyo yeye ni Christopher Columbus. 324 00:28:56,256 --> 00:29:00,206 Na mwingine, anadhani yeye ni Don Quixote! 325 00:29:02,995 --> 00:29:04,018 Kaa nyuma! 326 00:29:04,043 --> 00:29:06,394 Kwa hivyo sasa hautatuambia hazina zilizozikwa ziko wapi? 327 00:29:06,418 --> 00:29:08,481 Mtu huyu alikuwa kama hadithi. 328 00:29:09,106 --> 00:29:11,408 Amekuwa wake wote maisha katika Mnara. 329 00:29:18,759 --> 00:29:20,752 Oh Shit! 330 00:29:25,893 --> 00:29:27,803 Mkono wako, Mwalimu! 331 00:29:34,182 --> 00:29:35,992 Usisogee, au nitapiga risasi! 332 00:29:40,810 --> 00:29:42,507 Kitu kilitokea! 333 00:29:43,732 --> 00:29:45,492 Inua ngazi! 334 00:29:45,630 --> 00:29:47,222 Chukua mkono wangu, milady. 335 00:29:47,246 --> 00:29:50,796 - Usisogee! - Njoo! Ngumi ya Joka! 336 00:29:54,516 --> 00:29:57,320 Lo, samahani! Nenda! 337 00:30:03,275 --> 00:30:05,488 Nenda chini! 338 00:30:08,219 --> 00:30:10,087 Tafadhali usiniache. 339 00:30:11,772 --> 00:30:14,371 Katika miaka mia tano hakuna aliyewahi kutoroka. 340 00:30:16,058 --> 00:30:17,851 Rudi kwenye seli zako. 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,176 Je, unataka kuruka? 342 00:30:19,801 --> 00:30:22,199 Njoo. Rudi kwenye seli zako. 343 00:30:25,680 --> 00:30:27,629 Je, wanadhani ninatania? 344 00:30:34,485 --> 00:30:35,763 Acha au nitapiga! 345 00:30:35,888 --> 00:30:38,587 Evert hing ni sawa. Tulia. Nikasema tulia! 346 00:30:38,651 --> 00:30:40,615 Usipige risasi! 347 00:30:42,425 --> 00:30:44,096 Nitashughulika nao! 348 00:30:49,313 --> 00:30:50,993 Mko huru marafiki zangu! 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,538 Hey shrimp kidogo. Njoo, shuka! 350 00:31:01,942 --> 00:31:05,728 Mwalimu nina shida! Sina budi kuishikilia! 351 00:31:06,053 --> 00:31:08,319 Oh, wewe nyoka mdogo! 352 00:31:14,960 --> 00:31:16,997 Ninaogopa sana! 353 00:31:19,913 --> 00:31:21,913 - Unafanya nini? - Nataka kupata kitu! 354 00:31:21,938 --> 00:31:23,454 Hatuna wakati! 355 00:31:28,316 --> 00:31:31,408 Hiyo ni ulinzi wa kutosha, wewe ni mkali. Inatosha. 356 00:31:49,912 --> 00:31:52,907 - Unatafuta nini? - Muhuri! 357 00:31:53,391 --> 00:31:56,017 - Huyu? - Hapana, kama hii! 358 00:31:57,709 --> 00:31:59,449 Chukua hiyo! 359 00:32:01,220 --> 00:32:04,031 - Angalia huko juu! - Usisogee! 360 00:32:12,807 --> 00:32:16,211 Imekuwa muda tangu mimi nilikuwa na upanga mkononi mwangu! 361 00:32:40,631 --> 00:32:42,769 Acha! 362 00:32:44,349 --> 00:32:46,843 - Huwezi kuacha hapa! - Nilisema acha hapa! 363 00:32:46,926 --> 00:32:49,664 - Huwezi kuacha hapa! - Sasa kaa hapa! 364 00:33:06,630 --> 00:33:08,426 Nimeipata! 365 00:33:27,718 --> 00:33:30,314 - Sukuma zaidi! Jamani! - Imekwama! 366 00:33:38,812 --> 00:33:41,877 Mpe Cheng Lan hii. 367 00:33:42,140 --> 00:33:43,325 Nitampataje? 368 00:33:43,350 --> 00:33:46,666 Muhuri ni uchawi, Ikiwa unayo, inaweza kukusaidia! 369 00:33:47,115 --> 00:33:50,310 - Ninaapa kumpata! - Ondoka hapa! 370 00:33:54,641 --> 00:33:56,376 Acha! 371 00:33:59,729 --> 00:34:01,639 Nilisema huwezi kuacha... 372 00:34:07,830 --> 00:34:10,980 - Hapa! - Haraka! Nenda! 373 00:34:15,267 --> 00:34:17,364 Lengo, moto! 374 00:34:20,175 --> 00:34:22,314 Simamisha gari! 375 00:34:29,780 --> 00:34:33,221 Nimekuwa nikisubiri hii kwa muda mrefu! 376 00:34:38,698 --> 00:34:42,988 Utafanya faini sampuli katika mkusanyiko wangu. 377 00:35:24,187 --> 00:35:27,648 - Wewe ni mpiganaji mzuri! - Wewe ni nguvu sana, pia! 378 00:35:28,232 --> 00:35:32,194 Kumbuka tu sisi ni bado wamefungwa minyororo kwa kila mmoja. 379 00:35:32,277 --> 00:35:35,359 Kwa hivyo hauendi popote. 380 00:35:47,207 --> 00:35:51,375 - Hakuna mtu aliyewahi kutoroka Mnara. - Kwa hivyo nitakuwa wa kwanza. 381 00:35:57,959 --> 00:36:01,205 Baada yake! Haraka! Haraka zaidi! 382 00:36:21,976 --> 00:36:24,331 Unaonekana bora kwa njia hii! 383 00:36:24,414 --> 00:36:26,916 Na wewe ... unaonekana mdogo! 384 00:36:27,584 --> 00:36:29,651 Je, mimi? 385 00:36:35,663 --> 00:36:38,736 Hapana-hapana! Usiguse hii! 386 00:36:39,118 --> 00:36:42,198 Hiyo ndiyo kofia ya chuma ya Genghis Khan! 387 00:36:42,280 --> 00:36:45,415 - Kofia?! - Ndiyo! 388 00:36:45,660 --> 00:36:49,544 Hiki ndicho chungu cha uvumba! mjinga sana... 389 00:36:59,676 --> 00:37:03,602 Hapana! Huu ndio mkuki ya Alexander Mkuu! 390 00:37:03,684 --> 00:37:05,777 Hapana, usiguse huyo! 391 00:37:06,154 --> 00:37:10,257 Hapana! Huu ni upanga ya sultani wa Uturuki! 392 00:37:12,798 --> 00:37:13,847 Hapana! 393 00:37:13,930 --> 00:37:16,437 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana-Hapana-Hapana! 394 00:37:16,821 --> 00:37:18,915 Nifanye nini?! 395 00:37:19,920 --> 00:37:22,013 Nzuri! Hiyo ni haki! 396 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 Umetoka wapi? 397 00:37:32,575 --> 00:37:35,566 Huwezi kufika mbali kutoka kwangu kuwa rahisi! 398 00:37:35,620 --> 00:37:38,875 Waungwana, tafadhali acha sasa au tutauawa! 399 00:37:46,049 --> 00:37:49,073 Wema! Uko sawa? Je, ninaweza kukusaidia? 400 00:37:49,157 --> 00:37:53,151 - Ni nini kinaendelea huko? - Alitoroka kutoka Mnara! 401 00:38:11,264 --> 00:38:13,728 Wewe ni mzito kuliko mimi! Unanisaidia tu! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,260 Unanisaidia kushuka. 403 00:38:31,794 --> 00:38:36,777 Angalia huko juu! Yuko juu! Uko huru! Haya! 404 00:38:38,863 --> 00:38:41,164 Sio leo! 405 00:38:52,207 --> 00:38:54,530 Na yule mchina yuko wapi? Ulitoroka pamoja! 406 00:38:54,622 --> 00:38:57,383 - Alisema alimleta Jonathan nyumbani. - Nitafanya hivyo kwa ajili yake. 407 00:38:57,475 --> 00:38:58,522 Je, unaweza kufanya hivyo? 408 00:38:59,147 --> 00:39:02,287 Ndiyo! Ninahitaji kurudisha Muhuri! Nilimpa neno langu. 409 00:39:05,547 --> 00:39:07,364 Je, unaenda China? 410 00:39:10,537 --> 00:39:12,976 Nichukue na wewe! 411 00:39:13,241 --> 00:39:14,331 Habari! 412 00:39:26,286 --> 00:39:28,166 Ondoka kwangu. 413 00:39:32,630 --> 00:39:35,404 Meli ya Kirusi, walikuwa na bahati. Inaelekea wapi? 414 00:39:35,782 --> 00:39:37,742 Kwa Uchina. 415 00:39:43,427 --> 00:39:45,276 - Na wewe ni nani? - Je, wewe ni kipofu? 416 00:39:45,301 --> 00:39:46,878 Mbona sikukumbuki? 417 00:39:46,935 --> 00:39:49,512 Itupe karibu na mapipa hayo na mchuzi wa Makheevs. 418 00:39:51,608 --> 00:39:53,926 Nenda kwa kasi zaidi. 419 00:39:56,620 --> 00:39:59,532 - Ah, hapo mpenzi! - Halo, usiniguse! 420 00:40:00,014 --> 00:40:02,510 Ondoa mikono yako kwangu! 421 00:40:02,547 --> 00:40:07,047 Samahani Ladies, unaweza kuniambia jinsi kuweka kitabu kwenye meli ya Urusi? 422 00:40:07,138 --> 00:40:09,269 Mpendwa wangu, hauitaji kofia hii na nywele nzuri kama hizo! 423 00:40:09,360 --> 00:40:11,693 Lo, acha! Acha! 424 00:40:12,777 --> 00:40:15,690 Shuka! Ondoka hatuhitaji... 425 00:40:16,815 --> 00:40:18,376 - Ondoka. - Unafanya nini. 426 00:40:18,401 --> 00:40:20,609 Ninafanya vizuri kile ninacho jamani tafadhali. 427 00:40:20,945 --> 00:40:24,007 Wanawake nitasafiri hivi karibuni 428 00:40:24,032 --> 00:40:26,037 Nahitaji kitu cha kunywa 429 00:40:26,062 --> 00:40:29,109 na mtu nzuri kushiriki na. 430 00:40:29,259 --> 00:40:31,308 Naam, inaonekana sina chaguo... 431 00:40:31,333 --> 00:40:34,687 Hiyo ni ruble ningeweza kununua faini farasi huko Moscow kwa hilo! 432 00:40:35,050 --> 00:40:37,114 Habari Kirusi! 433 00:40:40,672 --> 00:40:42,525 Utanipeleka kwenye meli yako? 434 00:40:42,550 --> 00:40:44,196 Mwanamke kwenye meli inamaanisha shida. 435 00:40:44,255 --> 00:40:46,830 - Nina haraka. - Nina haraka pia! 436 00:40:48,255 --> 00:40:50,220 Haraka basi! Twende! 437 00:41:17,771 --> 00:41:21,224 Ya nahodha iko wapi kesi ya whisky? 438 00:41:26,221 --> 00:41:27,736 Na wewe ni nani? 439 00:41:28,561 --> 00:41:30,400 Huyu bwana alituajiri. 440 00:41:30,663 --> 00:41:33,153 Ndiyo, waache wapite! 441 00:41:34,504 --> 00:41:36,256 Ni nini hicho? 442 00:41:36,542 --> 00:41:39,577 Acha! Hii ni yangu! 443 00:41:39,679 --> 00:41:42,301 Njoo pamoja nami, bwana. 444 00:41:46,008 --> 00:41:47,907 Unaenda wapi? 445 00:41:47,995 --> 00:41:51,156 Rudi hapa! 446 00:41:51,771 --> 00:41:54,286 Acha na kuiweka chini! 447 00:41:54,975 --> 00:41:57,714 - Je, huyu ni mmea mmoja? - Ndiyo, bwana! 448 00:41:59,276 --> 00:42:00,794 Kwa hivyo unajua whisky zako, wewe je? 449 00:42:00,819 --> 00:42:02,025 Ndiyo ninafanya. 450 00:42:02,285 --> 00:42:04,080 Kiev wana uhakika huyu ndiye nahodha 451 00:42:05,165 --> 00:42:06,894 nani atupeleke China? 452 00:42:06,976 --> 00:42:09,060 - Nimiminie! - Imeandikwa juu ya uso wake. 453 00:42:13,619 --> 00:42:18,085 Nilimkuta kwenye tavern ya bandari, kuwasumbua mbwa wote wa zamani wa baharini ... 454 00:42:18,143 --> 00:42:21,081 Tupa mistari! Ninyi, wamiliki wa nyumba! 455 00:42:22,068 --> 00:42:24,262 Wazi morings! 456 00:42:25,281 --> 00:42:29,291 Acha! Umenisahau! Acha! 457 00:42:31,669 --> 00:42:34,210 Mimi ni mmoja wenu! Mimi ni Mrusi! 458 00:42:34,388 --> 00:42:37,133 Subiri! Usiniache hapa! 459 00:42:37,312 --> 00:42:39,562 Huwezi kuniacha hapa! 460 00:42:40,640 --> 00:42:44,511 Acha! Subiri! Subiri! 461 00:42:46,267 --> 00:42:48,226 Safiri! 462 00:43:01,481 --> 00:43:05,125 Wacha tuone jinsi unavyofundisha wakati huu! 463 00:43:22,479 --> 00:43:27,065 Mpendwa Bi Dudley, Ninaendelea na safari yangu kuelekea Mashariki. 464 00:43:27,153 --> 00:43:31,393 Hamu iliyo moyoni mwangu kwa ajili yako hukua na umbali kati yetu. 465 00:43:33,480 --> 00:43:37,239 Njia yangu imejaa hatari, na kuniongoza 466 00:43:37,426 --> 00:43:39,537 popote isipokuwa nyumbani. 467 00:43:40,144 --> 00:43:42,492 Sasa tunavuka Baikal, 468 00:43:42,517 --> 00:43:45,999 mrembo zaidi ziwa katika dunia nzima! 469 00:43:46,747 --> 00:43:49,838 Naondoka Urusi nikiwa na moyo mzito. 470 00:43:49,924 --> 00:43:53,221 Mustakabali wa nchi hii bila Peter Mkuu halisi 471 00:43:53,308 --> 00:43:56,692 ina huzuni na haijulikani. 472 00:44:20,820 --> 00:44:22,359 Jina la Kapteni ni nani? 473 00:44:22,678 --> 00:44:25,421 Na bandari gani meli hii ni ya? 474 00:44:25,449 --> 00:44:27,679 Ulikunywa nini, wewe unatisha?! 475 00:44:27,965 --> 00:44:33,066 Ndoo hutumiwa kabisa malengo tofauti kwenye meli hii. 476 00:44:34,718 --> 00:44:37,256 Unathubutuje kucheka, watumishi wachafu? 477 00:44:37,281 --> 00:44:38,972 Piga magoti mbele ya Tsar wako! 478 00:44:39,031 --> 00:44:41,849 - Tsar? - Na wewe, mwite Kapteni! 479 00:44:42,431 --> 00:44:43,445 Yuko hapa! 480 00:44:43,470 --> 00:44:44,537 - Wapi? - Hapa! 481 00:44:44,596 --> 00:44:46,981 - Ambapo sikumwona! - Hapa! 482 00:44:49,955 --> 00:44:53,529 - Ni nini? - Anatoka wapi jamani? 483 00:44:54,127 --> 00:44:57,265 Tupa takataka hii kwenye shimo. 484 00:44:58,762 --> 00:45:00,877 Na wewe ni hapa, mimi ... 485 00:45:24,584 --> 00:45:28,039 Boatswain, kuna dhoruba mbele! 486 00:45:30,107 --> 00:45:33,383 Kapteni, angalia huko! Kuna dhoruba inakuja. 487 00:45:33,466 --> 00:45:35,578 Chukua amri! 488 00:45:35,663 --> 00:45:40,078 Punguza tanga la juu na meli ya hali ya juu! Inua kichwa tanga! 489 00:45:41,384 --> 00:45:45,458 Sogeza haraka! Nyote mnasonga kama kasa! 490 00:45:46,928 --> 00:45:49,904 - Mwanamke! - Maua ya kike?! 491 00:45:49,988 --> 00:45:52,581 - Mwanamke. Kila mtu tafuta! - Hapa! 492 00:45:53,464 --> 00:45:55,683 Angalia cabins zote! Nenda! 493 00:45:57,343 --> 00:45:59,476 Tumtafute! 494 00:46:13,990 --> 00:46:16,592 Inaonekana kama Captain msaidizi ni msichana! 495 00:46:20,389 --> 00:46:22,991 - Mtego wa panya unakaribia kufungwa! - Nisaidie! 496 00:46:23,077 --> 00:46:24,798 Unafanya nini hapa? 497 00:46:24,961 --> 00:46:27,061 Polisi wa London walikuwa kunitafuta kwa sababu yako! 498 00:46:27,416 --> 00:46:29,672 Nipe funguo! 499 00:46:32,640 --> 00:46:34,460 Usiniguse! 500 00:46:34,622 --> 00:46:35,710 Haya acha! 501 00:46:35,835 --> 00:46:38,197 Au nitakuonyesha Ngumi ya Joka! 502 00:46:47,268 --> 00:46:50,014 Kila mtu! Kwenye staha! 503 00:47:08,021 --> 00:47:10,866 Itatuvunja vipande vipande! 504 00:47:11,834 --> 00:47:14,107 Yuko wapi Captain? 505 00:47:14,244 --> 00:47:18,909 Nitachukua usukani! Na tutavuka wimbi hili kupitia. 506 00:47:19,093 --> 00:47:22,488 Funga mizinga! 507 00:47:24,118 --> 00:47:29,149 Mungu muweza wa yote mbinguni yako nguvu nisaidie kushinda dhoruba hii. 508 00:47:50,541 --> 00:47:53,129 Miamba mbele! 509 00:48:01,123 --> 00:48:04,897 - Nitaenda kati! - Hatuwezi, tunaweza! 510 00:48:11,945 --> 00:48:14,218 Geuka! 511 00:48:17,441 --> 00:48:19,673 Zhong Zhe, shikilia! 512 00:48:41,879 --> 00:48:46,432 Wote pamoja! 513 00:48:52,408 --> 00:48:55,501 Naona mwanga! 514 00:49:12,498 --> 00:49:14,885 Kila mtu aliye hai? 515 00:49:17,168 --> 00:49:19,869 Sioni nahodha... 516 00:49:21,265 --> 00:49:23,424 Ni nini? Kuna nani huko? 517 00:49:23,449 --> 00:49:27,075 Yo ho ho na a chupa ya... whisky! 518 00:49:30,963 --> 00:49:33,969 Dhoruba ina manufaa yake! 519 00:49:34,349 --> 00:49:37,898 Iliinamisha chupa moja kwa moja kwenye kinywa changu 520 00:49:37,985 --> 00:49:40,114 na kunipa vitafunio! 521 00:49:41,400 --> 00:49:44,081 Mfungieni! Na hapana whisky zaidi kwa ajili yake! 522 00:49:44,306 --> 00:49:45,623 Hey unafanya nini? 523 00:49:47,885 --> 00:49:49,991 Nitakutupa kwa papa! 524 00:49:51,239 --> 00:49:53,007 Hongera tatu kwa Tsar. 525 00:49:53,032 --> 00:49:55,453 - Hurrah! - Hurrah! Hurrah! Hurrah! 526 00:49:56,415 --> 00:49:58,306 Sijawahi kuona ubaharia kama huu! 527 00:49:58,387 --> 00:50:00,966 Petro wa Kwanza tu angeweza kutuokoa! 528 00:50:28,531 --> 00:50:32,119 Mpendwa Bi Dudley, Nimekosa mguso wa mikono yako ya upole. 529 00:50:32,644 --> 00:50:36,033 Mara nyingi nakumbuka utulivu jioni tulishiriki Uingereza 530 00:50:36,120 --> 00:50:39,715 na wewe na mimi peke yetu, angesoma jiografia. 531 00:50:39,739 --> 00:50:42,769 Walikuwa, kwa neno moja, wa kichawi 532 00:50:42,878 --> 00:50:45,803 Safari yangu inafuata Barabara ya Hariri. 533 00:50:45,897 --> 00:50:49,270 Mara moja, ilikuwa ya ulimwengu wote njia ya msingi ya biashara. 534 00:50:49,946 --> 00:50:53,736 Hivi karibuni, tutaona Ukuta Mkuu wa China. 535 00:50:53,813 --> 00:50:56,136 Natamani ungesimama karibu nami 536 00:50:56,212 --> 00:50:58,486 tunavyoona maajabu haya ya dunia! 537 00:50:58,695 --> 00:51:01,481 Msaidizi wangu amesalia kwenye paa la gari kwa njia nzima. 538 00:51:01,557 --> 00:51:04,573 Licha ya juhudi zangu, Sijaweza kumshawishi 539 00:51:04,598 --> 00:51:06,383 kushuka na kupanda gari, pamoja nami. 540 00:51:06,407 --> 00:51:10,125 mahali pazuri. Mvulana huyo hana mvuto wa ajabu. 541 00:51:10,956 --> 00:51:13,189 Ni ya mwisho ya maji Chen. 542 00:51:13,265 --> 00:51:15,940 - Hapa ichukue. - Hapana. Hapana, asante. 543 00:51:19,415 --> 00:51:23,286 Tumevuka China nzima kufikia kijiji cha Cheng. 544 00:51:23,340 --> 00:51:27,258 Huko, kwenye ukingo wa Dola ya Mbinguni, ni bandari 545 00:51:27,543 --> 00:51:30,529 ambapo wafanyabiashara kutoka pande zote ulimwengu unasafiri kwa meli kununua chai. 546 00:51:30,615 --> 00:51:34,980 Nikiwa na bahati, Nitapata meli ya Waingereza huko. 547 00:51:38,225 --> 00:51:41,424 Kijiji changu kimebadilika. Siitambui tena. 548 00:51:41,477 --> 00:51:44,197 Kuna mawingu meusi juu ya pango la joka... 549 00:51:44,253 --> 00:51:47,069 Na kuna ukuta wa ngome hiyo haikuwepo hapo awali. 550 00:51:47,157 --> 00:51:49,683 - Unaweza kuona nini? - Mungu! Cheng. 551 00:51:50,574 --> 00:51:53,735 Kuna askari kuwapiga wakulima. 552 00:51:53,760 --> 00:51:55,479 Njoo uangalie. 553 00:52:03,368 --> 00:52:06,609 Kuna kitu kibaya sana. Watu wangu wanateseka. 554 00:52:08,434 --> 00:52:10,380 - Lazima nisaidie kuwaokoa! - Mimi ni mgonjwa wa hii. 555 00:52:10,470 --> 00:52:12,867 Tutafute bandari nyingine, hakuna ila shida hapo. 556 00:52:12,892 --> 00:52:15,233 Kwa hivyo wacha tugeuze gari kuzunguka na kwenda njia nyingine. 557 00:52:23,770 --> 00:52:27,643 Lakini siwezi kuondoka. Mimi ndiye Princess wa kweli. 558 00:52:58,180 --> 00:53:01,025 Kwaheri, mpendwa Jonathan! 559 00:53:14,815 --> 00:53:18,144 Tofu hiyo tuliichukua asubuhi ilikuwa ya kitamu! 560 00:53:19,928 --> 00:53:23,255 - Je, tunapaswa kupata zaidi leo? - Bila shaka! 561 00:53:43,660 --> 00:53:45,398 Tunauza chai yetu kwa bei ndogo 562 00:53:45,583 --> 00:53:49,297 - kulipa ushuru wa kifalme! - Hatuwezi kuendelea kama hii ... 563 00:53:49,381 --> 00:53:52,476 Shhh! Kaa kimya! Wana masikio kila mahali! 564 00:53:52,560 --> 00:53:56,032 - Hapana. Hapana! Nafuu zaidi! - Hiyo ndiyo bei yangu ya chini. 565 00:53:56,282 --> 00:53:58,428 Nusu ya bei hiyo na nitachukua kila kitu! 566 00:53:58,513 --> 00:54:01,721 - Faini, kuuzwa. Mpango! - Je, umesikia hivyo? 567 00:54:01,805 --> 00:54:05,283 Alinunua chai yote! Tutakula nyama usiku wa leo. 568 00:54:05,366 --> 00:54:08,506 Hapa, haraka! Haraka! 569 00:54:11,921 --> 00:54:13,899 Tengeneza njia! 570 00:54:24,261 --> 00:54:26,239 Acha! 571 00:54:32,727 --> 00:54:34,704 Potelea mbali! 572 00:54:47,364 --> 00:54:50,252 Eneza! Zungusha mraba! 573 00:54:50,331 --> 00:54:53,990 Wakulima wachafu. Lipa dhahabu na uondoke! 574 00:54:54,505 --> 00:54:56,215 Tunafanya mengi kwa ajili yako, 575 00:54:56,302 --> 00:54:59,643 kuomba kwa Joka usiwe na hasira 576 00:54:59,668 --> 00:55:02,569 na kutupa chai ya uponyaji! 577 00:55:02,633 --> 00:55:05,330 Tafadhali ukubali hili, Bwana Mweka Hazina. 578 00:55:18,405 --> 00:55:21,121 Cheza! 579 00:55:22,830 --> 00:55:26,651 Dhahabu! Ulificha wapi dhahabu? 580 00:55:26,738 --> 00:55:31,728 Bora ungekabidhi ikiwa unathamini nyumba zako mwenyewe. 581 00:55:31,815 --> 00:55:34,707 Unajua chai sivyo ilivyokuwa. 582 00:55:34,795 --> 00:55:37,658 Wateja wangu walitemea mate wengi wa wanachonunua. 583 00:55:39,680 --> 00:55:41,754 Hiyo ndiyo yote niliyo nayo. 584 00:55:54,059 --> 00:55:57,546 Na hii? Hii ni nini? 585 00:55:57,628 --> 00:56:02,133 Ulifikiri unaweza hata kifupi tubadilishe wajinga. 586 00:56:02,157 --> 00:56:04,331 nyie visu wajinga, 587 00:56:04,356 --> 00:56:08,222 huelewi hilo tuna nguvu za kichawi. 588 00:56:08,247 --> 00:56:10,900 Sisi daima tunajua dhahabu halisi ni nini! 589 00:56:11,136 --> 00:56:14,647 Hizi pricks wanadhani wao anaweza kutuhadaa kwa chuma. 590 00:56:14,772 --> 00:56:16,675 Nyani nyie. 591 00:56:20,869 --> 00:56:23,387 Na tuna nani hapa? 592 00:56:43,739 --> 00:56:47,451 Kwa muda gani wewe kwenda kutuibia sisi sote? 593 00:56:47,535 --> 00:56:51,048 Chai imepoteza nguvu! Utatufanya sisi sote kuwa wagonjwa! 594 00:56:51,131 --> 00:56:54,818 - Usiseme hivyo! - Kwa hivyo tuna waasi mikononi mwetu! 595 00:56:55,940 --> 00:57:00,194 Mkamateni! Joka atashughulika naye kesho! 596 00:57:00,316 --> 00:57:04,283 Unafanya nini? Wacha babu yangu aende! Mwache aende zake! 597 00:57:04,366 --> 00:57:07,350 Nasema ukweli! 598 00:58:14,960 --> 00:58:17,045 Nimekupata! 599 00:58:19,418 --> 00:58:22,170 Ungewezaje? Msaliti wewe! 600 00:58:22,254 --> 00:58:23,691 Mwezi umeshuka duniani! 601 00:58:23,716 --> 00:58:26,410 Furaha imepamba kijiji chetu! Hatimaye umerudi! 602 00:58:28,068 --> 00:58:31,290 Li Hu, lazima uondoke. Ni hatari sana! 603 00:59:11,669 --> 00:59:13,437 Inaniumiza binti mfalme, hizi sio njia zangu. 604 00:59:13,462 --> 00:59:15,489 Nilikuona ukiwaibia watu hawa. 605 00:59:15,549 --> 00:59:18,016 Nini kimewahi kutokea kuwa Mchawi Mweupe? 606 00:59:18,100 --> 00:59:21,238 Uliapa kutumikia watu na Joka Kuu! 607 00:59:58,416 --> 01:00:01,763 - Ah, Princess! Unafanya nini hapa? - Li Hong? 608 01:00:01,847 --> 01:00:05,297 Je, unafikiri unaweza tembea bila kutambuliwa! 609 01:00:08,086 --> 01:00:10,763 Wewe ni rafiki yangu. Sitaki kupigana na wewe! 610 01:00:10,863 --> 01:00:13,596 Mbona unatutesa hivi? 611 01:00:23,829 --> 01:00:28,853 Kushoto, kulia. Kushoto, kulia... Kushoto, kulia. Kushoto, kulia... 612 01:01:04,797 --> 01:01:06,899 Binti mfalme! 613 01:01:07,398 --> 01:01:13,278 Princess, hapa nenda, hii yote ni kwa ajili yako! 614 01:01:14,965 --> 01:01:17,067 Mwezi Wangu! 615 01:01:17,680 --> 01:01:20,208 Oh Jua langu! 616 01:01:20,291 --> 01:01:23,710 - Nilidhani nilimwona! - WHO? 617 01:01:23,793 --> 01:01:26,755 - Binti wa kweli. - Nini?! 618 01:01:41,523 --> 01:01:44,559 Vivyo hivyo na wewe au haukufanya kumuona Princess? 619 01:01:44,743 --> 01:01:46,455 Sina hakika kama ni yeye kweli. 620 01:01:46,480 --> 01:01:48,405 Oh, Mfalme Mkuu wa nchi! 621 01:01:48,464 --> 01:01:51,571 Wewe ni Jua ... Namaanisha Mwezi... 622 01:01:52,078 --> 01:01:54,150 Funga mdomo wako! 623 01:01:54,757 --> 01:01:58,222 - Ah, mpenzi wangu! - Ondoka! 624 01:01:58,304 --> 01:02:01,014 Wakusanye watu mara moja! 625 01:02:01,096 --> 01:02:05,139 Na fanya kila mtu aone kwamba Joka linanitii! 626 01:02:10,170 --> 01:02:14,075 Itabidi nivae tena ile barakoa mbaya ya uso wake... 627 01:02:14,159 --> 01:02:17,035 Ni aibu kama hiyo kuficha sura yangu nzuri! 628 01:02:18,826 --> 01:02:21,577 Ndio Princess, mrembo sana. 629 01:02:22,411 --> 01:02:25,287 Hivi karibuni wakati utakuja ambapo ... 630 01:02:25,471 --> 01:02:28,612 wakati hatimaye ninapata Muhuri wa Joka, 631 01:02:28,695 --> 01:02:32,822 na kuwaonyesha uso wangu wote wa kweli! 632 01:02:42,106 --> 01:02:46,083 Niruhusu nimtambulishe Princess, Uzuri wa Kweli 633 01:02:46,166 --> 01:02:48,959 na Mtawala Mkuu waliochaguliwa na Joka! 634 01:02:49,042 --> 01:02:52,292 Yeye hufurahi kila wakati kusalimiana na kuwakaribisha wageni wa kigeni! 635 01:02:52,316 --> 01:02:55,928 Ngoja nijitambulishe! Jina langu ni Jonathan Green. 636 01:02:56,014 --> 01:02:59,196 Mimi ni mwanasayansi na mchora ramani! 637 01:02:59,782 --> 01:03:03,952 Ninachora ramani ya maeneo ambayo nimetembelea. 638 01:03:04,168 --> 01:03:06,318 Haya basi binti mfalme wangu. 639 01:03:12,545 --> 01:03:18,099 Ramani hii inaonyesha ardhi yote njia kutoka hapa hadi Ulaya! 640 01:03:18,339 --> 01:03:21,536 Tunaweza kusafirisha chai yetu huko 641 01:03:21,618 --> 01:03:24,986 kwa nchi kavu, sio tu baharini. 642 01:03:26,167 --> 01:03:28,827 Madhumuni ya ziara yako ni nini? 643 01:03:28,909 --> 01:03:31,282 Nilichukua mchepuko kutoka kwa safari yangu 644 01:03:31,365 --> 01:03:34,735 kuona Joka lako maarufu. 645 01:03:34,817 --> 01:03:37,750 Je, wewe ni Princess wa hadithi ya Wachawi Weupe 646 01:03:37,832 --> 01:03:40,915 na mlinzi wa siri ya chai ya uponyaji? 647 01:03:41,298 --> 01:03:44,335 Ndio, mimi ndiye Princess, 648 01:03:44,418 --> 01:03:46,748 Mwalimu wa Joka. 649 01:03:48,412 --> 01:03:52,188 Nina... nina msaidizi... Cheng Lan. 650 01:03:52,270 --> 01:03:56,233 Ana mfanano wa ajabu na wewe, Namaanisha unaweza kuwa mapacha. 651 01:03:56,316 --> 01:04:00,219 Wewe si jamaa, sivyo? 652 01:04:00,301 --> 01:04:02,294 Kweli... 653 01:04:02,374 --> 01:04:04,847 Tunafanana. 654 01:04:04,926 --> 01:04:07,783 Je, tunaweza kumuonyesha Joka? 655 01:04:08,922 --> 01:04:11,677 Mchawi amechukua muonekano wako. 656 01:04:12,402 --> 01:04:14,804 Kila mtu anadhani yeye ndiye aliyechaguliwa! 657 01:04:14,986 --> 01:04:17,822 Analazimisha Joka kuwanyonga watu! 658 01:04:17,902 --> 01:04:21,534 Ikiwa Mwalimu ana Muhuri wa Joka, wanawezaje kumdhibiti? 659 01:04:21,619 --> 01:04:24,524 Angalia, si wewe? 660 01:04:34,759 --> 01:04:37,775 Sasa ninaelewa kwa nini nje ya nchi mchongaji alinifanyia kishindo. 661 01:04:37,861 --> 01:04:39,986 Waliitumia kama waigizaji! 662 01:04:45,726 --> 01:04:49,976 Je, ni wewe tena? Wewe ni nini kufanya hapa? Jonathan yuko wapi? 663 01:04:57,739 --> 01:04:59,780 Jonathan Green! Yeye ni rafiki yangu. 664 01:04:59,805 --> 01:05:02,437 Inatubidi kumuonya kwamba yuko hatarini. 665 01:05:08,911 --> 01:05:11,462 Leo tumebarikiwa Duniani 666 01:05:11,545 --> 01:05:14,868 Binti wetu mpendwa nzuri kama dunia. 667 01:05:14,951 --> 01:05:18,620 hushuka na kutubariki. 668 01:05:20,002 --> 01:05:23,237 Na sasa utakuwa na shukrani milele! 669 01:05:26,648 --> 01:05:28,556 Kuwa mwangalifu! 670 01:05:28,639 --> 01:05:31,769 Tazama, huyu mchawi ameamini 671 01:05:31,959 --> 01:05:34,785 iliyokusanywa ya mwisho idadi ya majani ya chai! 672 01:05:34,868 --> 01:05:39,658 Hakika anaweza kufanya kazi vizuri zaidi! Na inafaa kuweka hai. 673 01:05:39,746 --> 01:05:44,849 Hatima yake inaweza tu kuamuliwa kwa mapenzi moja. Joka! 674 01:05:54,832 --> 01:05:56,912 "Kuwa mwangalifu, uko katika hatari ya kifo." 675 01:05:56,998 --> 01:05:59,993 "Tunahitaji ramani ya ikulu ili kukuokoa." 676 01:06:01,456 --> 01:06:04,947 Kama Mwingereza mwenye shukrani kwa mwenyeji wake mwenye neema, nashangaa 677 01:06:04,972 --> 01:06:07,169 itakuwa Princess nia yangu kufanya 678 01:06:07,194 --> 01:06:08,674 ramani ya kina ya ufalme? 679 01:06:10,087 --> 01:06:12,499 Unaweza kuanza kazi kwa urahisi wako. 680 01:06:12,585 --> 01:06:15,195 Naam napendekeza tunaanza mara moja! 681 01:06:17,563 --> 01:06:19,177 Amedanganya kila mtu! 682 01:06:19,202 --> 01:06:22,228 Inaonekana kama yeye kwa kutumia uchawi wa zamani. 683 01:06:22,490 --> 01:06:24,458 Lakini hiyo sio kweli Joka Seal kabisa! 684 01:06:24,540 --> 01:06:28,759 Oh, Joka Kubwa! Okoa babu yangu! 685 01:06:42,188 --> 01:06:44,357 Nini kinatokea? Hii ni nini. 686 01:06:45,216 --> 01:06:47,667 Je, hili linawezekanaje? 687 01:06:48,623 --> 01:06:52,797 Angewezaje kulazimisha Joka kufanya hivi? 688 01:06:56,154 --> 01:06:59,098 Mahali hapa sio tofauti na gereza. 689 01:06:59,182 --> 01:07:02,747 Mara tu unapokuja katika kijiji hiki, huwezi kuondoka tena. 690 01:07:03,031 --> 01:07:04,995 Tumejaribu kushughulikia walinzi. 691 01:07:05,020 --> 01:07:07,271 Lakini Wachawi wa giza wanawasaidia, 692 01:07:07,337 --> 01:07:10,446 - hivyo ni bure. - Dada, umeumia? 693 01:07:13,536 --> 01:07:16,484 Babu wa msichana huyu imetekelezwa leo. 694 01:07:16,583 --> 01:07:19,158 Mama yake aliuzwa utumwani. 695 01:07:23,293 --> 01:07:27,239 Tafadhali, usilie. Nakuahidi tutamrudisha mama yako. 696 01:07:41,304 --> 01:07:44,422 Je, unaujua wimbo wa Dragon? 697 01:07:44,650 --> 01:07:46,849 Imbeni kwa ajili yangu... 698 01:07:46,932 --> 01:07:51,732 Nyota zinameta angani 699 01:07:51,815 --> 01:07:58,084 Mwezi unalia machozi yake. 700 01:07:58,521 --> 01:08:04,392 Watoto wanaoishi gizani 701 01:08:04,754 --> 01:08:10,656 Hawana mama wala nyumba... 702 01:08:10,942 --> 01:08:17,044 Miti ya chai Kusini 703 01:08:17,587 --> 01:08:23,448 Kutoa machipukizi kwa machozi na jasho. 704 01:08:24,032 --> 01:08:29,843 Joka Kuu 705 01:08:30,300 --> 01:08:36,156 Unatuona tukilia kwa sauti? 706 01:08:37,562 --> 01:08:42,785 Pepo wanaharibu 707 01:08:43,413 --> 01:08:48,381 Nchi zetu bila huruma. 708 01:08:48,815 --> 01:08:53,385 Tunaomba usaidizi wako 709 01:08:53,579 --> 01:08:58,667 Kutuokoa kutokana na uonevu... 710 01:08:59,048 --> 01:09:00,994 Kimya! Kutosha kuimba. 711 01:09:08,188 --> 01:09:10,278 Na kushoto! 712 01:09:39,804 --> 01:09:42,980 Inatisha, lakini ya kuvutia kabisa. 713 01:10:04,127 --> 01:10:06,695 Hawa ni wafanyabiashara wa Urusi, hapa kununua chai yetu. 714 01:10:06,779 --> 01:10:09,775 Wanataka kununua zote chai katika kijiji. 715 01:10:10,158 --> 01:10:13,656 - Waruhusu waingie! - Ah asante! 716 01:10:14,175 --> 01:10:17,756 Oh, hatimaye, ardhi! Ningependa kula kitu ... 717 01:10:17,845 --> 01:10:20,204 ilimradi sio dagaa. 718 01:10:20,751 --> 01:10:25,808 Nyoka! Tarantulas! Scorpions! Hai! Jaribu baadhi! 719 01:10:25,902 --> 01:10:30,790 - Scorpions hai! Jaribu baadhi! - Sina njaa kabisa! 720 01:10:30,873 --> 01:10:35,634 Nyoka! Scorpions! Moja kwa moja kwa furaha! Jaribu baadhi! 721 01:10:35,719 --> 01:10:38,247 Bwana, jaribu chai hii! 722 01:10:41,577 --> 01:10:44,622 - Kwa nini unafanya hivi? - Natafuta Princess! 723 01:10:44,707 --> 01:10:47,243 Haya tazama! Ana Muhuri wa Joka! 724 01:10:50,585 --> 01:10:53,450 Niliona Muhuri wa Joka! Kuna mgeni anayo... 725 01:10:53,575 --> 01:10:55,033 Yuko na walinzi. 726 01:11:05,655 --> 01:11:08,369 A-ya kushangaza! 727 01:11:55,401 --> 01:11:59,227 Huu sio uchawi. Ni sayansi tu! 728 01:12:31,481 --> 01:12:33,550 Naam nashangaa Ikiwa umesahau, 729 01:12:33,575 --> 01:12:36,445 uliyoniahidi kumtafuta mume wangu. 730 01:12:36,502 --> 01:12:40,819 Wakati ningeshukuru sana ikiwa unaweza kukaa makini na hilo. 731 01:12:40,844 --> 01:12:43,288 Na tusijiruhusu kukengeushwa. 732 01:12:43,445 --> 01:12:45,147 Na kuacha tabia kama idiot. 733 01:12:45,172 --> 01:12:48,192 Na kwa wema acha kuonyesha jambo hili kwa kila mtu. 734 01:12:48,250 --> 01:12:51,614 Mfalme yuko wapi? Mfalme yuko wapi? 735 01:12:51,696 --> 01:12:53,732 Nini kilitokea? 736 01:12:55,418 --> 01:12:58,250 Usisogee, au nitakuvunja mkono! 737 01:13:01,008 --> 01:13:04,525 Ulifanya nini kwa baba yangu? Ulipataje Muhuri huu? 738 01:13:04,608 --> 01:13:06,940 - Wewe ni nani? - Cheng Lan? 739 01:13:07,024 --> 01:13:09,675 Unajuaje jina langu? 740 01:13:09,759 --> 01:13:11,849 Mikono juu! 741 01:13:12,341 --> 01:13:15,602 - Asante, mpenzi! - Mimi sio mpenzi wako! 742 01:13:15,686 --> 01:13:19,367 Kwa hivyo nataka kusikia hadithi yako sasa. 743 01:13:19,449 --> 01:13:21,612 Tumefika hapa kutoka Moscow ... 744 01:13:21,695 --> 01:13:24,641 Mtu wa ajabu aliniokoa kutokana na kifo hakika. 745 01:13:24,724 --> 01:13:27,816 - Jina lake ni Jonathan Green. - Yonathani... 746 01:13:27,900 --> 01:13:29,590 Subiri, subiri, subiri. 747 01:13:29,684 --> 01:13:32,973 Nadhani ilikuwa safari bora ya maisha yake! 748 01:13:33,558 --> 01:13:38,273 Imejaa uvumbuzi wa ajabu! Wawili tu kati yao. 749 01:13:38,525 --> 01:13:41,894 Mengi lazima yametokea, Ningefikiria! 750 01:13:41,979 --> 01:13:44,684 Ndio, kulikuwa na hali tofauti. 751 01:13:44,768 --> 01:13:48,121 Lakini lazima niseme, Siku zote nilijisikia vizuri na salama karibu naye. 752 01:13:48,204 --> 01:13:51,508 - Yuko wapi? - Bi Dudley, tafadhali! 753 01:13:52,094 --> 01:13:56,396 Samahani, Princess! Huyu ni mchumba wake. 754 01:13:56,480 --> 01:13:59,131 Mkewe. Mama wa mtoto wake... 755 01:13:59,569 --> 01:14:02,559 - Sisi tu ... - Sihitaji udhuru wowote ... 756 01:14:07,958 --> 01:14:10,685 Nyie mnajua bafuni iko wapi? 757 01:14:10,766 --> 01:14:15,015 Mimi ni mtumishi wa Malkia! Niondolee mkono! Mimi ni Muingereza... 758 01:14:18,437 --> 01:14:22,006 Bado hujaelewa uko wapi? 759 01:14:22,092 --> 01:14:24,688 Mimi ni sheria hapa, na nguvu zangu hazina kikomo. 760 01:14:24,769 --> 01:14:28,413 Nguvu gani?! Nimeona uvumbuzi wako... 761 01:14:28,512 --> 01:14:32,635 Mikuki, mishale... Hizi ni toys za shaba. 762 01:14:32,734 --> 01:14:34,994 Kutoka karne iliyopita! 763 01:14:35,090 --> 01:14:38,428 Wewe ni kipofu, sawa kabisa na wengine wote! 764 01:14:38,452 --> 01:14:41,344 Sikufufua jeshi lolote la kale. 765 01:14:45,696 --> 01:14:49,626 Niliweka tu askari wangu katika silaha zisizoweza kuathirika! 766 01:14:49,936 --> 01:14:52,594 Tumejifunza kudhibiti umeme. 767 01:14:53,076 --> 01:14:55,539 Na tunaweza kudhibiti nguvu ya sauti ... 768 01:14:55,628 --> 01:15:00,060 Na hivi karibuni, nitakapokuwa na Muhuri wa Joka, 769 01:15:00,142 --> 01:15:04,414 Nitatawala dunia! Na wewe ndiye bait kamili! 770 01:15:04,697 --> 01:15:07,560 Anapogundua Nimeamua kukunyonga, 771 01:15:07,642 --> 01:15:11,360 atajifungua sawa mikononi mwangu! 772 01:15:11,848 --> 01:15:13,902 Mwondoe! 773 01:15:27,679 --> 01:15:29,768 Umetuleta wapi Kuzimu? 774 01:15:30,450 --> 01:15:33,580 Ninaamini ni zamu yangu kuuliza maswali. 775 01:15:33,762 --> 01:15:36,954 Kwa hivyo, ulipataje muhuri wa baba yangu? 776 01:15:37,134 --> 01:15:40,207 Namshukuru sana baba yako. 777 01:15:40,388 --> 01:15:44,663 Sote wawili tulifungwa katika mnara wa London. 778 01:15:44,743 --> 01:15:46,184 Jioni zote hizo ndefu za Uingereza 779 01:15:46,209 --> 01:15:48,672 aliendelea kunifundisha siri za sanaa yake ya ajabu! 780 01:15:48,947 --> 01:15:51,705 Na ninajifunza mengi kutoka kwake! 781 01:15:52,858 --> 01:15:54,880 Je, nikuamini. 782 01:15:54,960 --> 01:15:58,607 Huniamini! Sasa tazama! 783 01:16:06,402 --> 01:16:07,929 Unacheka nini?! 784 01:16:07,954 --> 01:16:11,124 Nilivunja minyororo, na nikasimamisha dhoruba kama hii. 785 01:16:11,183 --> 01:16:13,272 Warudishieni silaha zao. 786 01:16:14,534 --> 01:16:16,883 Asante! 787 01:16:16,967 --> 01:16:20,266 Sasa unaniamini kweli. 788 01:16:22,337 --> 01:16:27,345 Naweza kusema hivyo wewe ni binti wa kweli. 789 01:16:28,326 --> 01:16:32,347 Ichukue. Hii ni yako. 790 01:16:40,840 --> 01:16:43,543 Ninakushukuru sana! 791 01:16:46,050 --> 01:16:47,786 Mnyama wa Kichina? 792 01:16:47,870 --> 01:16:52,255 Huenda usiamini hili, lakini viumbe hawa wanatoka Urusi. 793 01:16:55,784 --> 01:16:58,691 Huu ni mwandiko wa Jonathan! 794 01:16:59,092 --> 01:17:02,322 Je! unajua ni nini? Je, unaelewa? 795 01:17:02,405 --> 01:17:04,868 Najua jinsi ya kuisoma. Tutahitaji... 796 01:17:04,952 --> 01:17:07,022 Kioo! 797 01:17:08,555 --> 01:17:11,413 Oh Jua langu linalochomoza... Mwezi ameshuka kutoka mbinguni! 798 01:17:11,438 --> 01:17:15,389 Nina habari njema Nimewaleta! Hapa. 799 01:17:15,471 --> 01:17:19,604 Princess, tafadhali tusamehe. Hatukuweza kupata baba yako. 800 01:17:19,686 --> 01:17:23,021 Ninaapa kukutumikia na kukulinda kwa maisha yangu yote! 801 01:17:23,103 --> 01:17:26,506 Je, hii ndiyo yote unayopaswa kuniambia kuhusu safari yako ndefu? 802 01:17:26,590 --> 01:17:29,402 Tumepata Muhuri wa Joka. 803 01:17:29,485 --> 01:17:32,518 Umeipata? Basi nipe! 804 01:17:32,603 --> 01:17:35,849 Mtukufu anayo. Mfalme wa Urusi, 805 01:17:35,874 --> 01:17:37,732 Peter Mkuu! 806 01:17:37,894 --> 01:17:42,925 Zhong Zhe, kaa hapa. Na unaniletea Tsar ya Kirusi! 807 01:17:56,813 --> 01:17:59,562 Binti mfalme! Lakini ulifanyaje... 808 01:18:02,017 --> 01:18:05,532 - Nani yuko ikulu? - Yeye ni mchawi mbaya! 809 01:18:05,635 --> 01:18:10,401 Anatumia barakoa na Princess' uso na sheria badala yake! 810 01:18:10,586 --> 01:18:15,535 Ndugu yetu aliapa tu kutoa maisha yake ya kumtumikia mchawi huyo! 811 01:18:15,836 --> 01:18:17,829 Alitudanganya sote. 812 01:18:17,854 --> 01:18:19,906 Princess yeye pekee katika upendo na wewe. 813 01:18:19,985 --> 01:18:22,987 Yeye kamwe kuwa mwaminifu kwake kama angejua. 814 01:18:26,113 --> 01:18:30,035 Mchawi na watumishi wake wanaamini kwamba Ikulu haipatikani. 815 01:18:36,760 --> 01:18:39,113 Alitengeneza ramani sahihi sana! 816 01:18:40,343 --> 01:18:43,818 Tunaweza kuingia kupitia pango chini ya maji. 817 01:18:44,643 --> 01:18:46,962 Kopo langu la Cossack kufanya mambo mengi. 818 01:18:50,503 --> 01:18:54,624 Watamtoa Jonathan Green na utapata Joka lako. 819 01:18:54,658 --> 01:18:58,574 Watu wangu wanaweza pia kushambulia ikulu kwa ndege. 820 01:19:02,103 --> 01:19:03,525 Unamaanisha nini, kwa hewa? 821 01:19:03,550 --> 01:19:07,799 Jonathan Green sio mzuri tu mchora ramani ni mwanasayansi mkubwa! 822 01:19:07,823 --> 01:19:11,705 Amehesabu kila kitu kwa usahihi kulingana na mrukaji wa ndege. 823 01:19:11,870 --> 01:19:14,147 Tafadhali, nenda ukakusanye wote miavuli katika kijiji. 824 01:19:14,171 --> 01:19:16,512 Nitafika kwa Joka, mwonyeshe Muhuri 825 01:19:16,596 --> 01:19:19,132 na matumaini anatambua kwamba mimi ndiye Binti wa kweli. 826 01:19:20,501 --> 01:19:24,587 Pia tunahitaji kuja na silaha mpya kuvunja ulinzi wao. 827 01:19:24,670 --> 01:19:28,517 Nashauri tutumie pilipili! Tutajibu mikuki na mishale yao 828 01:19:28,616 --> 01:19:30,793 na pilipili kutoka kwa upinde wetu. 829 01:19:30,877 --> 01:19:34,655 Inabakia kuonekana tutawashughulikia vipi Wachawi. 830 01:19:35,975 --> 01:19:40,040 Pepo wanaharibu 831 01:19:41,175 --> 01:19:46,515 Nchi zetu bila huruma. 832 01:19:47,347 --> 01:19:52,014 Tunaomba usaidizi wako 833 01:19:52,522 --> 01:19:58,102 Kutuokoa kutokana na uonevu... 834 01:19:58,542 --> 01:20:03,057 Simama imara kwa moyo mwaminifu, 835 01:20:03,435 --> 01:20:08,661 Songa mbele bila woga kulinda nchi. 836 01:20:08,935 --> 01:20:13,408 Kati ya milima na mito ziliunga mkono nyimbo za kale za kishujaa, 837 01:20:13,492 --> 01:20:19,701 Na Hadithi ya Joka hubeba harufu nzuri ya majani ya chai. 838 01:20:19,865 --> 01:20:25,176 Anafikiri ya kwamba nina Muhuri. Kwa hivyo tutatupa wakati zaidi! 839 01:20:25,454 --> 01:20:30,303 Nitaenda kujitayarisha pia. Nahitaji kubadilisha mavazi yangu! 840 01:20:31,208 --> 01:20:34,329 Siwezi kupigana katika hili... 841 01:20:37,548 --> 01:20:39,295 Vita vinaanza. 842 01:20:39,320 --> 01:20:40,999 Nisaidie na corset yangu! 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,116 Mimi si mtumishi wako, bibi. Lakini sawa. 844 01:20:46,845 --> 01:20:49,074 Nipeleke pamoja nawe. Hutajuta! 845 01:20:49,099 --> 01:20:50,527 Nitalifikiria. 846 01:20:55,276 --> 01:20:56,810 Unataka kuniua?! 847 01:20:56,835 --> 01:20:59,537 Wanaharamu nyie! Au nitakuua! 848 01:21:07,802 --> 01:21:09,048 Bahati nzuri! 849 01:21:09,673 --> 01:21:12,087 Hey, vipi kuhusu mimi? 850 01:21:20,835 --> 01:21:24,360 Haya, acha! Unahitaji nini miavuli mingi hiyo? 851 01:21:25,513 --> 01:21:28,227 Kutakuwa na joto leo. 852 01:21:28,645 --> 01:21:31,026 Je, jua litakuwa hivyo? 853 01:21:42,277 --> 01:21:46,007 Mtukufu wako, nini kinakuleta kwenye kikoa changu? 854 01:21:46,090 --> 01:21:51,247 Mpendwa Princess, nina sana dhamira muhimu ya kukushinikiza.. 855 01:21:51,334 --> 01:21:55,015 Labda tuzungumze faragha basi. Njoo nami. 856 01:21:55,099 --> 01:21:57,187 Hiyo ilikuwa haraka ... 857 01:22:00,339 --> 01:22:02,058 Kuna hadithi kuhusu mimi nchini Urusi. 858 01:22:02,083 --> 01:22:04,343 Usimruhusu avunje moyo wako, utukufu wako. 859 01:22:07,466 --> 01:22:10,802 Kaa hapo, nitarudi mara moja. 860 01:22:14,595 --> 01:22:16,654 Njoo nami. 861 01:22:23,243 --> 01:22:25,878 Ah, vyumba vile nzuri! 862 01:22:45,010 --> 01:22:47,501 Ni nini kinatokea kwa jina la Mungu. 863 01:22:49,307 --> 01:22:54,825 Na sasa tuwe na mwingine utekelezaji wa haki na hukumu! 864 01:22:55,186 --> 01:22:59,179 Acha Joka aamue hatima ya msafiri wa kigeni! 865 01:23:00,764 --> 01:23:02,769 - Huyo ndiye mume wangu! - Je, yeye ni mume wako? 866 01:23:02,854 --> 01:23:05,113 Tafadhali, kuwa na huruma! 867 01:23:05,304 --> 01:23:08,787 Ikiwa huyu ni mume wako, basi ni hadithi tofauti kabisa! 868 01:23:09,173 --> 01:23:12,796 Sasa naona mambo kwa njia tofauti. Naam, basi, mkamate pia! 869 01:23:13,592 --> 01:23:17,429 - Acha niende! Weka mbali! - Chukua silaha zao mbali! 870 01:23:21,519 --> 01:23:24,129 Wanakudanganya! Yeye si binti mfalme halisi. 871 01:23:24,215 --> 01:23:30,293 Mfungeni na huyo mgeni mwingine! Mwanamke mwenye ngozi nyeupe ni mchawi! 872 01:23:45,462 --> 01:23:47,544 Ladha! 873 01:24:37,280 --> 01:24:39,362 Nani hapo! 874 01:24:39,571 --> 01:24:41,127 Nenda kulia! 875 01:24:41,209 --> 01:24:45,312 Sasa, mfungulie mdomo! Vuta kamba nyuma! 876 01:24:45,503 --> 01:24:49,884 - Vijana, hiyo sio joka halisi! - Wacha tuchukue yote chini! 877 01:24:52,092 --> 01:24:53,639 Pindua mstari mwingine! 878 01:24:57,744 --> 01:24:59,827 Nani... Ni nani huyo? 879 01:25:02,173 --> 01:25:03,668 Ni nani? Naweza kukusikia. 880 01:25:03,693 --> 01:25:06,343 Lakini sikuelewi. Sema wazi... 881 01:25:08,268 --> 01:25:09,962 Fungua mdomo kwa upana! 882 01:25:15,906 --> 01:25:17,988 Unataka nini? 883 01:25:20,903 --> 01:25:22,985 Tuna wanaume wetu huko nje! 884 01:25:24,293 --> 01:25:26,696 Tulikuwa tukimsubiri Cheng Lan. 885 01:25:26,721 --> 01:25:30,725 Sasa tunapaswa kutupa wewe nje kama mfungwa mwingine. 886 01:26:02,073 --> 01:26:06,037 Hii imefanywa, mtafute na uniletee huo Muhuri kwangu. 887 01:26:07,413 --> 01:26:10,721 Nitajiandaa kukutana na... Joka sasa. 888 01:26:10,956 --> 01:26:13,656 Pump mvukuto! 889 01:26:14,001 --> 01:26:16,233 Tayarisha kipepeo! 890 01:26:16,419 --> 01:26:19,175 Ni hayo tu! Ifute! 891 01:26:22,817 --> 01:26:25,354 Tayarisha malipo ya umeme! 892 01:26:38,110 --> 01:26:40,804 Zaidi! Fungua mdomo kwa upana! 893 01:26:41,203 --> 01:26:43,675 na kusonga makucha yake. 894 01:26:44,418 --> 01:26:45,976 Umetoka wapi? 895 01:26:46,001 --> 01:26:48,468 Kila mtu aliogelea, kwa hivyo niliogelea pia ... 896 01:26:48,693 --> 01:26:50,914 - Rahisi! - Sawa! 897 01:26:52,555 --> 01:26:54,450 Kata hii pia! 898 01:26:59,775 --> 01:27:02,236 Na hapa inakuja mshangao! 899 01:28:59,404 --> 01:29:02,612 Habari mrembo, bado unanikumbuka. 900 01:29:02,695 --> 01:29:04,751 Sasa uko huru! 901 01:29:11,228 --> 01:29:13,321 Emma?! 902 01:29:14,217 --> 01:29:16,960 - Kukimbia! - Emma... 903 01:29:17,331 --> 01:29:19,424 Lo, samahani! 904 01:29:20,303 --> 01:29:23,276 Ni wewe! Kweli ni wewe! 905 01:29:25,575 --> 01:29:28,102 Baba yangu alikuwa sahihi! Kwa nini sikusikiliza? 906 01:29:28,127 --> 01:29:29,870 Kwa nini ulifanya hivyo? 907 01:29:30,138 --> 01:29:32,608 Sasa unaelewa? 908 01:29:32,700 --> 01:29:35,191 - Umefadhaika ... naona hivyo. - Hakika nimekasirika! 909 01:29:35,374 --> 01:29:38,615 Ulisafiri ndani sawa gari kama hilo ... msichana! 910 01:29:39,199 --> 01:29:40,728 Msichana gani? Ni nini unazungumzia? 911 01:29:40,753 --> 01:29:42,632 Mrembo zaidi msichana nchini China! 912 01:29:44,192 --> 01:29:47,723 nakupenda! 913 01:29:49,141 --> 01:29:51,885 - Ondoka! - Sio sasa! 914 01:29:56,207 --> 01:29:58,598 Kuzimu ya umwagaji damu! Kimbia! 915 01:30:02,452 --> 01:30:04,531 Kimbia! Haraka zaidi! 916 01:30:16,873 --> 01:30:19,143 Ngao! Mikuki! 917 01:30:20,868 --> 01:30:23,658 Wapiga mishale tayari! 918 01:30:27,808 --> 01:30:29,187 Risasi! 919 01:30:41,721 --> 01:30:43,902 Jitayarishe! Risasi! 920 01:30:54,225 --> 01:30:56,398 Emma! Nipe mkono wako! 921 01:31:04,816 --> 01:31:06,979 Emma! 922 01:31:13,549 --> 01:31:15,628 Pilipili! 923 01:31:24,197 --> 01:31:26,276 Jitayarishe! 924 01:31:29,811 --> 01:31:31,890 Pilipili! Pilipili! 925 01:31:45,376 --> 01:31:47,456 Hurrah! 926 01:33:36,202 --> 01:33:41,634 Joka! Ninaamuru wewe kunitii. 927 01:33:41,759 --> 01:33:45,147 Niko hapa kukuokoa sasa. 928 01:33:48,723 --> 01:33:53,305 - Mtukufu ... - Je! Muhuri uko wapi? 929 01:33:53,389 --> 01:33:56,696 Mfalme wako, hii ndio kila kitu tulichopata. 930 01:33:59,266 --> 01:34:02,230 Lazima nifanye kila kitu mwenyewe! 931 01:35:14,357 --> 01:35:16,145 Zaidi kidogo! 932 01:36:53,634 --> 01:36:55,721 Pata suti tayari! 933 01:37:10,159 --> 01:37:11,685 Walete! Haraka! 934 01:37:11,710 --> 01:37:13,370 Hakuna chochote kilichosalia. 935 01:37:13,430 --> 01:37:15,516 Waliharibu maabara! 936 01:37:35,399 --> 01:37:37,776 Muhuri uko wapi?! 937 01:37:41,145 --> 01:37:43,390 Darling, kwa taarifa yako 938 01:37:44,115 --> 01:37:47,903 watu wamekuwa wakijaribu kunitia sumu tangu kuzaliwa kwangu. 939 01:37:48,063 --> 01:37:50,575 Kwa hivyo sasa, hakuna sumu inayoniathiri. 940 01:37:50,759 --> 01:37:53,622 Tuinue, kama hutaki nimuue. 941 01:39:23,569 --> 01:39:25,988 Shikilia, niko hapa! 942 01:40:14,949 --> 01:40:17,535 Ee binti yangu asiye na kifani, tumemaliza! 943 01:40:17,618 --> 01:40:19,121 Nguvu zinaisha 944 01:40:19,146 --> 01:40:21,838 na waasi watafanya hivyo karibuni kuchukua ikulu 945 01:40:22,022 --> 01:40:24,526 - na wamewashinda wachawi! - Mwache aende! 946 01:40:24,610 --> 01:40:27,463 Tufanye nini binti mfalme? Tufanye nini? 947 01:40:27,547 --> 01:40:29,736 Mimi tayari kweli kunyolewa leo. 948 01:40:29,761 --> 01:40:32,819 Nina mpango. Kama nilivyokwisha sema, tunapaswa kukimbia! 949 01:40:32,844 --> 01:40:35,122 Haki yako. Nenda ukakusanye dhahabu yote. 950 01:40:37,039 --> 01:40:38,940 Muue sasa! 951 01:40:41,031 --> 01:40:42,309 Zhong Zhe! Hapana! 952 01:40:43,134 --> 01:40:45,966 Yeye sio Cheng Lan! Yeye ndiye Mchawi! 953 01:40:46,026 --> 01:40:49,898 Unasubiri nini? Nikasema muue! 954 01:40:50,073 --> 01:40:53,661 Zhong Zhe, tuamini! Sisi ni ndugu zako. 955 01:40:56,386 --> 01:41:00,410 Ah, dhahabu, dhahabu. Dhahabu yangu ya thamani. 956 01:41:03,211 --> 01:41:05,731 Simama kwenye kiapo chako! Unasubiri nini? 957 01:41:05,756 --> 01:41:06,871 Muue sasa! 958 01:41:06,895 --> 01:41:07,987 Usimsikilize! 959 01:41:08,012 --> 01:41:10,797 Uliapa kwa Cheng Lan, sio mchawi huyu! 960 01:41:12,936 --> 01:41:14,360 Je, ni kweli? 961 01:41:14,419 --> 01:41:18,788 Usiwasikilize! Mimi ni Cheng Lan! 962 01:41:21,845 --> 01:41:24,495 Zhong Zhe! Hapana! 963 01:41:24,520 --> 01:41:27,143 - Hatimaye, utakuwa wangu! - Mkuu wako ... 964 01:41:27,168 --> 01:41:29,947 Wewe ni mzito, mashua hawezi kutubeba sisi wawili! 965 01:41:34,707 --> 01:41:36,660 Hakika mchawi! 966 01:41:42,146 --> 01:41:44,686 Muda mrefu sana, wapumbavu! 967 01:42:20,823 --> 01:42:23,738 Bibi! Bibi! 968 01:42:24,596 --> 01:42:28,755 Binti yangu, Jua langu! 969 01:42:29,479 --> 01:42:32,080 Bibi yetu anahitaji msaada wetu! 970 01:42:42,748 --> 01:42:44,078 Nitakuvua kinyago! 971 01:42:44,102 --> 01:42:46,276 Nami nitachukua Muhuri wa Joka mbali na wewe! 972 01:42:46,919 --> 01:42:48,774 Hustahili Muhuri huu! 973 01:42:48,799 --> 01:42:51,407 Inaenda kwa wale tu waliochaguliwa na Joka! 974 01:43:12,748 --> 01:43:15,279 Joka Kuu ni bure! 975 01:43:49,467 --> 01:43:51,167 Tazama! 976 01:43:51,354 --> 01:43:53,375 Twende! Kwa njia hii! Kwa haraka! 977 01:44:38,792 --> 01:44:41,768 Acha! Jiepushe na unyonge! 978 01:44:41,956 --> 01:44:43,699 Labda watu watakusamehe. 979 01:45:29,900 --> 01:45:31,821 Unafanyaje hili? 980 01:46:05,926 --> 01:46:08,447 Ondoa Muhuri kutoka kwake! 981 01:46:42,247 --> 01:46:45,089 sikuhitaji tena! 982 01:46:50,621 --> 01:46:53,591 Mkuu, kwa nini unafanya hivi? 983 01:46:59,179 --> 01:47:00,465 Njoo! 984 01:47:07,290 --> 01:47:09,946 Muda kamili! Yeye ndiye tapeli! 985 01:47:10,013 --> 01:47:12,714 - Mchukue! - Alisema nini? 986 01:47:16,242 --> 01:47:20,181 Huyu ndiye Binti wa kweli! Nilimpa Muhuri mwenyewe! 987 01:47:20,270 --> 01:47:22,669 - Basi, hii ni udanganyifu! - Huyo ni tapeli! 988 01:47:22,693 --> 01:47:25,186 - Yeye sio Princess wa kweli! - Mnyamazishe! 989 01:47:28,798 --> 01:47:30,021 Huyu hapa Lue Chang sasa. 990 01:47:30,446 --> 01:47:32,584 Subiri. Subiri, usimdhuru. 991 01:47:35,040 --> 01:47:38,276 Yeye ni Cheng Lan. Alimtambua! Hawezi kuwa na makosa! 992 01:47:38,322 --> 01:47:41,285 Yeye ni rafiki yangu! Yeye ndiye Princess halisi! 993 01:47:47,824 --> 01:47:52,446 Tafadhali usife Yonathani, sio wakati nimekupata tu! 994 01:47:53,230 --> 01:47:55,499 Tafadhali! Niangalie! 995 01:48:00,430 --> 01:48:02,804 Ninyi, wageni wajinga! 996 01:48:02,985 --> 01:48:05,940 Sasa ninadhibiti nguvu za ule Muhuri! 997 01:48:06,002 --> 01:48:09,087 Na mimi ndiye Mteule! 998 01:48:13,671 --> 01:48:16,833 Joka, njoo kwangu! 999 01:48:18,892 --> 01:48:22,117 nakuamuru! Kuruka kwangu! 1000 01:48:29,642 --> 01:48:31,280 nakuamuru! 1001 01:48:34,665 --> 01:48:36,830 Nina Muhuri!... 1002 01:48:37,642 --> 01:48:39,723 Kiumbe mbaya! 1003 01:48:57,530 --> 01:48:58,811 Hapana! 1004 01:49:11,271 --> 01:49:14,020 Ninakuamuru uniokoe! 1005 01:49:17,645 --> 01:49:20,027 Hapana! 1006 01:49:29,780 --> 01:49:32,608 Tafadhali, usife, Yonathani! 1007 01:49:32,682 --> 01:49:35,863 - Mwana wako anakungojea! - Mwanangu? 1008 01:49:35,950 --> 01:49:39,360 Ndiyo, una mwana. 1009 01:49:42,326 --> 01:49:47,260 Tafadhali, tafadhali, tafadhali usife! Hapana! 1010 01:49:47,659 --> 01:49:50,912 Hurrah! Sasa unapaswa kujitetea. 1011 01:49:52,006 --> 01:49:55,418 Pigana nami, Daniel! Pigana nami, Daniel! 1012 01:49:56,265 --> 01:49:58,280 Lo! Njiwa! Tazama! 1013 01:49:58,328 --> 01:50:02,515 Baba mpendwa, tafadhali samehe maandishi yaliyochafuliwa. 1014 01:50:02,591 --> 01:50:06,061 Nimekuwa nikilia sana katika siku chache zilizopita... 1015 01:50:06,120 --> 01:50:08,605 Nalia... Kutoka kwa furaha... 1016 01:50:08,687 --> 01:50:10,370 Hatimaye nimempata! 1017 01:50:15,367 --> 01:50:18,234 - Uliokoa maisha yangu ... - Hiyo ni kweli. 1018 01:50:18,299 --> 01:50:22,023 Mtu mmoja ambaye angeweza kweli tusaidie sasa hivi, ni Mwalimu 1019 01:50:22,047 --> 01:50:25,356 yule aliyefungwa kwenye mnara. 1020 01:50:25,380 --> 01:50:30,023 Nakuomba uajiri yako yote ushawishi wa kupanga kuachiliwa kwake 1021 01:50:30,049 --> 01:50:33,802 ili aweze kurudi Uchina haraka iwezekanavyo... 1022 01:50:34,979 --> 01:50:39,769 Kwa mapenzi ya utukufu wake, sasa uko huru. 1023 01:50:40,753 --> 01:50:43,707 Ni bahati mbaya kukupoteza tayari 1024 01:50:43,797 --> 01:50:47,110 maana ndio nimeanza kujifunza kuhusu sanaa yako. 1025 01:50:48,075 --> 01:50:51,522 Wewe ni mpinzani hodari Nimewahi kupata. 1026 01:50:51,612 --> 01:50:53,898 Mwachilie! 1027 01:50:53,936 --> 01:50:56,043 Lo! Kwa njia... 1028 01:50:56,607 --> 01:50:58,694 Bwana Dudley alitaja kitu kuhusu... 1029 01:50:58,778 --> 01:51:01,012 Joka ambalo lilikuwa huru? 1030 01:51:10,422 --> 01:51:12,919 Njoo nami China. 1031 01:51:12,943 --> 01:51:15,258 Nitakuonyesha kila kitu. 1032 01:51:46,041 --> 01:51:48,765 Umeapa kweli walikuwa wanaenda kumlinda. 1033 01:51:48,840 --> 01:51:51,298 kwa maisha yako yote? 1034 01:51:51,461 --> 01:51:53,312 Ndio, lakini nilidhani ni wewe. 1035 01:51:53,510 --> 01:51:56,089 Ni huruma kwamba sikuisikia. 1036 01:51:56,114 --> 01:51:58,463 Ikiwa umeapa, unilinde. 1037 01:52:04,555 --> 01:52:08,368 Unaona, haikuwa ule Muhuri ambayo ilimpa nguvu juu ya Joka. 1038 01:52:08,393 --> 01:52:09,663 Ilikuwa upendo 1039 01:52:09,749 --> 01:52:11,506 Anaona mioyo yetu. 1040 01:52:12,631 --> 01:52:17,176 Anajua ni nani aliye mwema na huwasaidia watu, kwa nia safi. 1041 01:52:17,268 --> 01:52:20,744 Ndiyo maana anatupa chai ya uponyaji. 1042 01:52:21,033 --> 01:52:24,291 Hivyo ndivyo ilivyo kwa leo. Nenda kasome! 1043 01:52:26,624 --> 01:52:28,153 Jitayarishe! 1044 01:52:29,978 --> 01:52:32,358 Anza! Moja... 1045 01:52:34,402 --> 01:52:38,235 Nina furaha wewe hatimaye toka gerezani kwako. 1046 01:52:38,369 --> 01:52:40,937 Naam... Joka liko wapi? 1047 01:52:40,962 --> 01:52:44,407 Niliondoka kwenye mnara kuja wote njia hapa, kuona joka. 1048 01:52:44,431 --> 01:52:49,816 Yuko hapa. Yuko kila mahali. Yeye yuko kati yetu kila wakati. 1049 01:52:50,930 --> 01:52:52,641 Lakini wapi? 1050 01:52:52,816 --> 01:52:54,974 Tazama! 1051 01:52:55,401 --> 01:52:57,390 Yuko kila mahali! 1052 01:53:02,910 --> 01:53:05,812 Yuko milimani, 1053 01:53:08,909 --> 01:53:11,407 yuko baharini... 1054 01:53:16,549 --> 01:53:19,308 na anga juu yetu. 1055 01:53:29,384 --> 01:53:34,047 Manukuu kwa Clog.